Перевод текста песни Pechmarie - Judith Holofernes, Mama Rosin

Pechmarie (оригинал)

Steh auf, Marie
Was machst du auf dem Teppich
Steh auf, wir wollen doch tanzen gehen, Marie
Du siehst toll aus, nur den einen Vorschlag hätte ich
Wasch das Pech aus deinen Haaren
Man weiß ja nie
Und ich weiß, dein Herz, Marie ist so, so müde
Ich weiß, Marie
Die Füße sind so schwer Verzeih, mein Herz
Wenn ich ein bisschen rüde dir Beine mach, Marie
Als wenn nichts wär
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt Komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Ich weiß, die Kinder kotzen dir in die Schuhe
Und der Mann hat dir
Die Absätze zersägt
Dein T-Shirt riecht nach Traurigkeit und Windeln
Aber hey, Marie, du weißt
Wie man das trägt
Ich weiß doch, du bist eine Löwenmama Ich weiß, dein Fell liegt staubig vorm
Kamin und du sagst, das musst du bügeln
Bevor wir rausgehen
Aber du und ich
Wir haben einen Termin
Ich weiß, du hast Angst Aber ich weiß was du kannst und ich will,
dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Du bist ein Schwan, ein Pfau ein Engelswesen, Marie
Nur die Federn sind verklebt
Flügel gestutzt
Und du humpelst
Wie eine kriegsversehrte Taube Aber du bist jung, Marie
Jetzt guck nicht so verdutzt
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie

Pechmarie (перевод)

Вставай, Мари
Что ты делаешь на ковре?
Вставай, мы хотим потанцевать, Мари.
Ты прекрасно выглядишь, у меня есть только одно предложение
Вымойте неудачу из ваших волос
Вы никогда не знаете
И я знаю твое сердце, Мари так устала
я знаю Мари
Ноги так тяжелы, прости меня, мое сердце
Если я дам тебе грубый пинок, Мари
Как будто ничего не было
я знаю ты боишься
Но я знаю, что ты можешь сделать, и я хочу, чтобы ты танцевала, возьми меня за руку
я знаю ты боишься
Но я знаю, что ты можешь сделать, и такие вещи, как танцы, давай, одевайся
Возьми меня за руку, одевайся, мы хотим пойти танцевать, Мари Возьми меня за руку,
Одевайся, мы хотим потанцевать, Мари.
Я знаю, что детей рвет на твою обувь
И человек дал вам
Каблуки подпилены
Твоя футболка пахнет грустью и подгузниками
Но эй, Мари, ты знаешь
как носить это
Я знаю, что ты мама льва, я знаю, что твой мех запылился передо мной.
Дымоход, и вы говорите, что вам нужно гладить это
прежде чем мы выйдем на улицу
Но ты и я
У нас назначена встреча
Я знаю, что ты напуган, но я знаю, что ты можешь и чего я хочу
что ты танцуешь, возьми меня за руку
я знаю ты боишься
Но я знаю, что ты можешь сделать, и что-то вроде этого может стать грязным, иди одевайся.
Возьми меня за руку, одевайся, мы хотим танцевать, Мари
Ты лебедь, павлин, ангельское существо, Мари
Только пружины приклеены
подрезанные крылья
И ты хромаешь
Как подбитый войной голубь, но ты молода, Мари.
Теперь не смотри так озадаченно
я знаю ты боишься
И я знаю, что ты можешь сделать, и я хочу, чтобы ты танцевала, возьми меня за руку
я знаю ты боишься
И я знаю, что ты можешь сделать, и что-то вроде этого может стать грязным, иди одевайся
Возьми меня за руку, одевайся, мы хотим пойти танцевать, Мари Возьми меня за руку,
Одевайся, мы хотим потанцевать, Мари.
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie