Перевод текста песни John Irving - Judith Holofernes

John Irving (оригинал)

1. Strophe
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Legst du dann den Stift hin
Und lässt mich in Ruh
John Irving
Wenn ich dir den Hut bring
Ziehst du dann beim Rausgehen
Die Tür leise zu
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenn, verfolgst du mich auf
Schritt und Tritt
Ich weiß, du schreibst für mich ein Leben
Voller Komik und Poesie
Aber John, John, John
Brich’s nicht über's Knie
Johnny Franzen
Meine Langmut hat Grenzen
Also spar dir dein Grinsen
Und mach das Buch zu
Johnny Safran
Kauf dir einen Kaftan
Schau dir noch ein Kaff an
Aber lass mich in Ruh
Und sagt auch T.C.
Boyle
Und Sir Conan Doyle
Ich suche kein Drama
Ich will kein Geheul
Also pfeift eure Hunde zurück
Ich suche das Glück
Eure perfekten Katastrophen finde ich doof
Seit wir uns kennen, Johnnies, macht ihr mir den Hof
Ich weiß, ihr schreibt für mich ein Leben
Voller Witz und Wortgewalt
Aber John, John und John mich lässt das kalt
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to take
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to fake
2.Strophe
Hans Zimmer
Du machst alles schlimmer
Du und das Gewimmer
Deiner Geigen
Gebt Ruh
James Cameron
Zieh du doch nach Amrum
Und schraub an nem Damm rum
Oder schau dabei zu
Roland Emmerich
Wenn dann dieser Damm bricht
Und du findest den Schwamm nicht
Lass laufen, auch du
Woody Allen
Dir wollt ich bestellen
Du musst dich nicht quälen
Mach den Sack doch mal zu
J.J.
Abrams
Auch wenn ich dich ausbrems
Bevor du den Weg raus kennst
Aus dem Quatsch, den du dir ausdenkst
Schau ich nicht mehr zu
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Wirfst du dann den Hut hin
Und nimmst deine Schuh
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenne, verfolgst du mich
Auf Schritt und Tritt
Ich weiß, du planst für mich ein Ende
Von fast biblischer Gewalt
Aber John, John, John
Ich werd lieber alt

Джон Ирвинг (перевод)

1-й куплет
Джон Ирвинг
Если я спою тебе песню
Затем вы кладете ручку
И оставьте меня в покое
Джон Ирвинг
Если я принесу тебе шляпу
Затем вы тянете, когда выходите
Тихо закрой дверь
Возьмите свои идеальные бедствия сейчас
С
С тех пор, как я тебя знаю, ты следишь за мной.
шаг и удар
Я знаю, ты пишешь жизнь для меня.
Полный комедии и поэзии
Но Джон, Джон, Джон
Не сломай его о колено
Джонни Франзен
Мое долготерпение имеет пределы
Так что береги свою ухмылку
И закрыть книгу
Джонни Шафран
Купи себе кафтан
Выпей еще кофе
Но оставь меня в покое
А также говорит Т.С.
Бойл
И сэр Конан Дойл
Я не ищу драмы
я не хочу вой
Так что отзовите своих собак
я ищу счастья
Я нахожу ваши идеальные катастрофы глупыми
С тех пор, как мы встретились, Джонни, ты ухаживал за мной.
Я знаю, ты пишешь жизнь для меня.
Полный остроумия и красноречия
Но Джон, Джон и Джон мне все равно
Иногда правда слаще вымысла
Иногда правду трудно принять
Иногда правда слаще вымысла
Иногда правду трудно подделать
2-я строфа
Ханс Циммер
Вы делаете все хуже
Ты и хныканье
твои скрипки
дать отдых
Джеймс Кэмерон
Почему бы тебе не переехать в Амрум?
И возиться с плотиной
Или смотреть
Роланд Эммерих
Когда эта плотина прорвется
И вы не можете найти губку
Отпусти и ты
Вуди Аллен
я хочу заказать тебе
Вам не нужно мучить себя
Закройте мешок
ДжейДжей
Абрамс
Даже если я замедляю тебя
Прежде чем вы узнаете свой выход
Из ерунды, которую вы составляете
я больше не смотрю
Джон Ирвинг
Если я спою тебе песню
Затем вы бросаете свою шляпу вниз
И возьми свою обувь
Возьмите свои идеальные бедствия сейчас
С
С тех пор, как я тебя знаю, ты следишь за мной.
На каждом повороте
Я знаю, что ты планируешь конец для меня.
Почти библейского насилия
Но Джон, Джон, Джон
я лучше состарюсь