Перевод текста песни Making Things up Again - Lewis Cleale, Brian Sears, John Eric Parker

Making Things up Again (оригинал)

ELDER CUNNINGHAM
And 'lo the Lord said unto the Nephites, 'I, uh, I know you’re really depressed,
well, with all your AIDS and everything.
But there’s an answer in Christ
AFRICAN WOMAN
You see, this book CAN help us
ELDER CUNNINGHAM
I just told a lie
No, wait, I didn’t lie…
I just used my imagination
And it worked!
ELDER CUNNINGHAM’S FATHER
You’re making things up again, Arnold.
(But it worked, Dad!)
You’re stretching the truth again, and you know it —
JOSEPH SMITH
Don’t be a fibbing Fran, Arnold.
(Joseph Smith?)
SMITH & DAD
Because a lie is a lie.
(It's not a lie!)
You’re making things up again, Arnold!
(Oh conscience!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price
MIDDALA
Ahh, this is bullshit!
The story that I have been told is that the way to cure
AIDS is by sleeping with a virgin!
I’m going to go and rape a baby!
ELDER CUNNINGHAM
WHAT!!!
OH MY — NO!
You can’t do that!
NO!!!
MIDDALA
Why not?
ELDER CUNNINGHAM
Because that is DEFINITELY against God’s will!
MIDDALA
Says who?!
Where in that book of yours does it say anything about sleeping with
a baby, huh?!
Nowhere!
ELDER CUNNINGHAM
Uh, behold, the Lord said to the Mormon prophet Joseph Smith, 'You shall not
have sex with that infant.!'
LO!
Joseph said, 'Why not Lord?
Huh?
Why not?
' And the Lord said, 'If you lay with that infant you shall… Pghwwwww…
burn in the fiery pits of Mordor
MIDDALA
Really?
ELDER CUNNINGHAM
Uh huh… uh huh.
'A baby cannot cure your illness, Joseph Smith — I shall give
unto you a… a FROG!'…And thus Joseph laid with the frog and his AIDS was no
more!
(Ohhhhh…)
You’re making things up again, Arnold
You’re recklessly warping the words of Jesus!
You can’t just say what you want, Arnold.
(Come on, Hobbits!)
You’re digging yourself a deep hole
ELDER CUNNINGHAM
I’m making things up again, kind of!
But this time it’s helping a dozen people!
It’s nothing so bad because this time —
I’m not committing a sin just by making things up again, right?!
(No!)
AFRICAN WOMAN
Elder Cunningham!
You have to stop him!
ELDER CUNNINGHAM
What?
What is it?
AFRICAN WOMAN
Gotswana is going to cut off his daughter’s clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
Hah?!
AFRICAN MAN
This is all very interesting, but women have to be circumcised if that’s what
the General wants!
ELDER CUNNINGHAM
No, doing that to a lady is definitely against Christ’s will!
AFRICAN MAN
How do you know?
Christ never said nothin' about no clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
YES!
Yes he did!
In ancient New York, three men were about to cut off a Mormon
woman’s clitoris!
But right before they did — Jesus had Boba Fett turn them
into frogs!
AFRICAN MAN
Frogs?
AFRICAN WOMAN
You mean like the frogs that got fucked by Joseph Smith!
ELDER CUNNINGHAM
Riiight!
Right!
Like those frogs!
For a clitoris is holy among all things,
said he!
You’re making things up again, Arnold.
(We're learning the truth!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
(The truth about God.)
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price.
(We're going to paradise.)
ELDER CUNNINGHAM
Who would have thought I’d have this magic touch?
Who’d’ve believed I could man up this much?
I’m talking, they’re listening, my stories are glistening
I’m gonna save them all with this stuff!
You’re making things up again, Arnold!
(Elder Cunningham!)
You’re making things up again, Arnold!
(Holy prophet man!)
You’re making things up again, Arnold.
(Our savior!)
ELDER CUNNINGHAM
You’re making things up again…
Hmm, up again making things you are —
ELDER CUNNINGHAM
I know…

(перевод)

СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
И вот, Господь сказал Нефийцам: «Я, ну, я знаю, что вы действительно подавлены,
ну, со всем вашим СПИДом и всем остальным.
Но есть ответ во Христе
АФРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА
Видите ли, эта книга МОЖЕТ помочь нам
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Я просто солгал
Нет, подожди, я не врал…
Я просто использовал свое воображение
И это сработало!
ОТЕЦ СТАРЕЙШИНЫ КАННИНГЕМА
Ты опять выдумываешь, Арнольд.
(Но это сработало, папа!)
Ты снова привираешь, и ты это знаешь —
ДЖОЗЕФ СМИТ
Не ври, Фрэн, Арнольд.
(Джозеф Смит?)
СМИТ И ПАПА
Потому что ложь есть ложь.
(Это не ложь!)
Ты опять выдумываешь, Арнольд!
(О совесть!)
Вы берете святое слово и добавляете вымысел!
Будь осторожен, Арнольд
Когда вы выдумываете, есть цена
МИДДАЛА
Ах, это ерунда!
История, которую мне рассказали, заключается в том, что способ вылечить
СПИД - это спать с девственницей!
Я собираюсь пойти и изнасиловать ребенка!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
КАКАЯ!!!
О МОЕ — НЕТ!
Вы не можете этого сделать!
НЕТ!!!
МИДДАЛА
Почему нет?
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Потому что это ОПРЕДЕЛЕННО против воли Бога!
МИДДАЛА
Говорит кто?!
Где в этой твоей книге говорится о том, чтобы спать с
ребенок, да?!
Нигде!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
О, вот, Господь сказал мормонскому пророку Джозефу Смиту: 'Ты не должен
займись сексом с этим младенцем!
ЛО!
Иосиф сказал: «Почему не Господь?
Хм?
Почему нет?
И Господь сказал: «Если ты ляжешь с этим младенцем, ты будешь… Пхввввв…
сгореть в огненных ямах Мордора
МИДДАЛА
Действительно?
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Угу… угу.
«Младенец не может вылечить вашу болезнь, Джозеф Смит — я дам
тебе… ЛЯГУШКА!»… И таким образом Иосиф лежал с лягушкой, и его СПИД не был
более!
(Оооо…)
Ты снова выдумываешь, Арнольд
Ты безрассудно искажаешь слова Иисуса!
Ты не можешь просто сказать, что хочешь, Арнольд.
(Вперед, хоббиты!)
Вы копаете себе глубокую яму
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Я снова что-то придумываю!
Но на этот раз он помогает дюжине людей!
Ничего страшного, потому что на этот раз —
Я не совершаю греха, просто снова придумывая что-то, верно?!
(Нет!)
АФРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА
Старейшина Каннингем!
Вы должны остановить его!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Какая?
Что это такое?
АФРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА
Готсвана собирается отрезать клитор своей дочери!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Ха?!
АФРИКАНСКИЙ МУЖЧИНА
Это все очень интересно, но женщины должны быть обрезаны, если это так.
Генерал хочет!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Нет, поступать так с дамой определенно против воли Христа!
АФРИКАНСКИЙ МУЖЧИНА
Откуда вы знаете?
Христос никогда ничего не говорил об отсутствии клитора!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
ДА!
Да, он сделал!
В древнем Нью-Йорке трое мужчин собирались зарезать мормона
женский клитор!
Но прямо перед тем, как они это сделали, Иисус заставил Бобу Фетта обратить их
в лягушек!
АФРИКАНСКИЙ МУЖЧИНА
Лягушки?
АФРИКАНСКАЯ ЖЕНЩИНА
Ты имеешь в виду, как лягушки, которых трахнул Джозеф Смит!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Хорошо!
Верно!
Как те лягушки!
Ибо клитор свят среди всех вещей,
сказал он!
Ты опять выдумываешь, Арнольд.
(Мы узнаем правду!)
Вы берете святое слово и добавляете вымысел!
(Правда о Боге.)
Будь осторожен, Арнольд
Когда вы выдумываете, есть цена.
(Мы собираемся в рай.)
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Кто бы мог подумать, что у меня будет это волшебное прикосновение?
Кто бы мог подумать, что я смогу так сильно набраться мужества?
Я говорю, они слушают, мои истории блестят
Я спасу их всех этой штукой!
Ты опять выдумываешь, Арнольд!
(Старейшина Каннингем!)
Ты опять выдумываешь, Арнольд!
(Святой пророк!)
Ты опять выдумываешь, Арнольд.
(Наш спаситель!)
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Ты снова все выдумываешь…
Хм, снова делаешь то, что ты делаешь —
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Я знаю…