Перевод текста песни I Am Here for You - Josh Gad, Andrew Rannells

I Am Here for You (оригинал)

ELDER CUNNINGHAM
I’d do anything for you!
I’m your best friend
ELDER PRICE
Well, all right then… let's get some sleep, huh?
ELDER CUNNINGHAM
Yeah…(yawn)…so tired!
Sleep now, little buddy, put your cares away
Nappy with a happy face, tomorrow’s a latter day —
ELDER PRICE
What are you doing?
ELDER CUNNINGHAM
I’m just trying to make you feel better
ELDER PRICE
I feel FINE.
But this is what I’m talking about, Elder, our focus needs to be
on our WORK.
Do you understand how difficult this is gonna be?
The missionaries
here have yet to bring a SINGLE PERSON to the church
ELDER CUNNINGHAM
Well, if they had already baptized a bunch of Africans here, then it wouldn’t
be so incredible when YOU did it, now would it?
ELDER PRICE
I guess.
I guess that’s kind of true…
ELDER CUNNINGHAM
Don’t forget what you told me.
You are AWESOME.
Together we’re gonna bring lots
of Africans to the church.
And then, my Dad will finally feel proud of me —
instead of just feeling 'stuck' with me…
ELDER PRICE
You know what, Elder?
I think your Dad’s got plenty to be proud of right now
ELDER CUNNINGHAM
Really??!
ELDER PRICE
Yeah
ELDER CUNNINGHAM
Evening star shines brightly, God makes life anew
Tomorrow is a latter day, and I am here for you
ELDER PRICE
I am here for you, too
BOTH
We are here, for us
ELDER CUNNINGHAM
Goodnight, best friend!
ELDER PRICE
Goodnight, pal

I Am Here for You (перевод)

СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Я сделаю все для тебя!
я твой лучший друг
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Ну, тогда ладно… давай поспим, а?
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Да… (зевает)… так устал!
Спи, дружище, отложи свои заботы
Подгузник со счастливым лицом, завтра последний день –
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Что ты делаешь?
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Я просто пытаюсь заставить тебя чувствовать себя лучше
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Я хорошо себя чувствую.
Но это то, о чем я говорю, старейшина, наше внимание должно быть
о нашей РАБОТЕ.
Вы понимаете, насколько это будет сложно?
Миссионеры
здесь еще НИ ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА в церковь не привели
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Ну, если бы они тут уже покрестили кучу африканцев, то не
быть таким невероятным, когда ВЫ сделали это, теперь это было бы?
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Наверное.
Думаю, это правда…
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Не забывай, что ты мне сказал.
Ты обалденный.
Вместе мы собираемся принести много
африканцев в церковь.
И тогда мой папа, наконец, почувствует гордость за меня —
вместо того, чтобы просто чувствовать себя «застрявшим» со мной…
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Знаешь что, старейшина?
Я думаю, твоему отцу сейчас есть чем гордиться
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Действительно??!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Ага
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Ярко сияет вечерняя звезда, Бог творит жизнь заново
Завтра последний день, и я здесь для вас
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Я тоже здесь для тебя
ОБА
Мы здесь, для нас
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Спокойной ночи, лучший друг!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Спокойной ночи, приятель