Перевод текста песни The Mob Song - Luke Evans, Josh Gad, Ensemble - Beauty and the Beast

The Mob Song (оригинал)

We’re not safe until he’s dead
He’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
To his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village
If we let him wander free
So it’s time to take some action, boys
It’s time to follow me!
Through the mist, through the wood
Through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there
At the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast!
He’s got fangs, razor-sharp ones!
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar!
See him foam!
But we’re not coming home
'Til he’s dead!
Good and dead!
Kill the Beast!
Light your torch, mount your horse
Screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Call it war, call it threat
You can bet they all will follow
For in times like this, they’ll do just as I say
There’s a beast running wild, there’s no question
But I fear the wrong monster’s released
Taïaut!
Taïaut!
Grab your sword!
Grab your bow!
Praise the Lord and here we go!
We don’t like what we don’t understand
In fact, it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring your guns, bring your knives
Save your children and your wives
We’ll save our village and our lives
We’ll kill the Beast!
Hearts ablaze, banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger’s just increased
Raise the flag, sing the song
Here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong
Let’s kill the Beast!
Kill the Beast!
Kill the Beast!

Песня толпы (перевод)

Мы не в безопасности, пока он не умрет
Он будет преследовать нас ночью
Готовы принести в жертву наших детей
К его чудовищному аппетиту
Он нанесет ущерб нашей деревне
Если мы позволим ему свободно бродить
Итак, пришло время действовать, мальчики.
Пришло время следовать за мной!
Сквозь туман, сквозь лес
Через тьму и тени
Это кошмар, но это захватывающая поездка
Помолитесь, и мы на месте
У подъемного моста замка
И есть что-то действительно ужасное внутри
Это зверь!
У него клыки, острые как бритва!
Массивные лапы, убийственные когти на праздник
Услышьте его рев!
Увидеть его пены!
Но мы не вернемся домой
'Пока он мертв!
Хороший и мертвый!
Убить Зверя!
Зажги свой факел, садись на лошадь
Привинтите свою смелость к камню преткновения
Мы рассчитываем, что Гастон проложит путь
Назовите это войной, назовите это угрозой
Вы можете поспорить, что все они последуют
Ибо в такие времена они будут делать то, что я говорю
Там дикий зверь, нет вопросов
Но я боюсь, что выпущен не тот монстр
Тайаут!
Тайаут!
Хватай свой меч!
Бери свой лук!
Слава Господу, и вот мы идем!
Нам не нравится то, чего мы не понимаем
На самом деле, это пугает нас
И этот монстр загадочен как минимум
Принесите свое оружие, принесите свои ножи
Спасите своих детей и своих жен
Мы спасем нашу деревню и наши жизни
Мы убьем Зверя!
Сердца пылают, знамена высоки
Мы идем в бой
Не бойтесь, хотя опасность только что увеличилась
Поднимите флаг, пойте песню
Вот и мы, нас пятьдесят человек
И пятьдесят французов не могут ошибаться
Давайте убьем Зверя!
Убить Зверя!
Убить Зверя!