Перевод текста песни Man Up - Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

Man Up (оригинал)

ELDER CUNNINGHAM
What did Jesus do when they sentenced him to die?
Did he try to run away?
Did he just break down and cry?
No, Jesus dug down deep, knowing what he had to do —
When faced with his own death, Jesus knew that he had to…
Man up, he had to man up
So he crawled up on that cross, and he stuck it out
And he manned up;
Christ, he manned up
And taught us all what real manning up is about
And now it’s up to me, and it’s time to man up
Jesus had his time to, now it’s mine to man up
I’m taking the reins, I’m crossing the bear —
And just like Jesus, I’m growing a pair!
I’ve gotta stand up, can’t just clam up
It’s time to man up!
'Cause there’s a time in your life when you know you’ve got to man up
Don’t let it pass you by there’s just one time to man up
Watch me man up like nobody else!
I’m gonna man up all over myself!
I’ve got to get ready: it’s time to, time to…
What did Jesus do when they put nails through his hands?
Did he scream like a girl, or did he take it like a man?
When someone had to die to save us from our sins
Jesus said, «I'll do it,» and he took it on the chin!
He manned up, and manned up
He took a bullet for me and you
That’s man up, real man up
And now it’s my time to… do it too!
Time to be a hero and slay the monster!
Time to battle darkness — you’re not my Father!
I’m gonna time to, just watch me go!
Time to stand up and steal the show!
Time to, mine to, time to, time to, TIME TO —
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti — a place of hope and joy…
ELDER CUNNINGHAM
Man up!
NABULUNGI
And if we want to go there, we just have to follow that white boy!
ELDER CUNNINGHAM
Time to!
ELDER PRICE
Heavenly Father, why do you let bad things happen?
UGANDANS
Ka-lay-ka Siti!
NABULUNGI
Did you get my text?
ELDER PRICE
More to the point, why do you let bad things happen to me?
UGANDANS
Ka-lay-ka Siti, we got your text!
ELDER PRICE
I’m sure you don’t think I’m a flake…
ELDER CUNNINGHAM
Man up!
ELDER PRICE
Because you’ve clearly made a mistake!
MORMONS
Turn it off!
ELDER PRICE
I’m going where you need me most —
ORLANDO!
MORMONS
Orlando!
UGANDANS
We will listen to the fat white guy!
ELDER CUNNINGHAM
My time to, time to…
Now it’s my time to, time to!
UGANDANS
But Hasa Diga Eebowai!
ELDER CUNNINGHAM
No time to, not time to…
No now it’s time to, time to!
UGANDANS
Huuh!
ELDER CUNNINGHAM
I’m in the lead for the very first time!
UGANDANS
Time to!
ELDER PRICE
I’m going where the sun always shines!
UGANDANS
Shines to!
ELDER CUNNINGHAM
Got to stand up, get my flippin' can up
It’s time to, time to… MAN UP!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
UGANDANS
Hey ya ya!
Hey ya ya!
MORMONS
Turn it off!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ELDER PRICE
Orlando!
Orlando!
MORMONS
Turn it off!
Turn it off!
Turn it off!
Turn it off!
UGANDANS
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
ELDER PRICE
I’m coming…
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ELDER CUNNINGHAM
MAN UP!
ELDER PRICE
ORLANDO!
NABULUNGI
SAL TLAY KA SITI!
ELDER CUNNINGHAM
IT IS TIME TO…
GOTSWANA
I have maggots in my scrotum!

(перевод)

СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Что сделал Иисус, когда его приговорили к смерти?
Он пытался убежать?
Он просто сломался и заплакал?
Нет, Иисус копнул глубоко, зная, что он должен был сделать —
Столкнувшись со своей смертью, Иисус знал, что ему нужно…
Мужчина, он должен был быть мужчиной
Итак, он забрался на этот крест и высунул его
И он собрался;
Христос, он укомплектовал
И научил нас всех, что такое настоящая подготовка
А теперь дело за мной, и пришло время собраться
У Иисуса было время, теперь я должен быть мужественным
Я беру вожжи, я пересекаю медведя —
И так же, как Иисус, я выращиваю пару!
Я должен встать, не могу просто замолчать
Пришло время стать мужчиной!
Потому что в вашей жизни есть время, когда вы знаете, что должны быть мужественными
Не позволяйте этому пройти мимо вас, есть только один раз, чтобы собраться
Смотри, как я мужественный, как никто другой!
Я собираюсь стать мужчиной во всем!
Я должен приготовиться: пора, пора…
Что сделал Иисус, когда ему проткнули руки гвоздями?
Кричал ли он, как девчонка, или воспринял это как мужчина?
Когда кто-то должен был умереть, чтобы спасти нас от наших грехов
Иисус сказал: «Я сделаю это», и получил по подбородку!
Он укомплектовался и укомплектовался
Он принял пулю за меня и тебя
Это мужчина, настоящий мужчина.
И теперь пришло мое время… сделать это тоже!
Время стать героем и убить монстра!
Время сражаться с тьмой — ты мне не Отец!
Я успею, просто смотри, как я иду!
Время встать и затмить всех!
Время, мое, время, время, ВРЕМЯ —
НАБУЛУНГИ
Сал Тлай Ка Сити — место надежды и радости…
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Вставай!
НАБУЛУНГИ
И если мы хотим пойти туда, нам просто нужно следовать за этим белым мальчиком!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Время!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Небесный Отец, почему Ты допускаешь, чтобы случались плохие вещи?
УГАНДАНЦЫ
Ка-лай-ка Сити!
НАБУЛУНГИ
Ты получил мой текст?
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Более того, почему ты позволяешь плохим вещам случаться со мной?
УГАНДАНЦЫ
Ка-лай-ка Сити, мы получили твое сообщение!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Я уверен, что вы не думаете, что я фальшивка…
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Вставай!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Потому что вы явно ошиблись!
МОРМОНЫ
Выключи это!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Я иду туда, где ты нуждаешься во мне больше всего —
ОРЛАНДО!
МОРМОНЫ
Орландо!
УГАНДАНЦЫ
Мы будем слушать толстого белого парня!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Мне пора, пора…
Теперь пришло мое время, время!
УГАНДАНЦЫ
Но Хаса Дига Ибовай!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Нет времени, не время...
Нет, пора, пора!
УГАНДАНЦЫ
Ха!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Я впервые лидирую!
УГАНДАНЦЫ
Время!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Я иду туда, где всегда светит солнце!
УГАНДАНЦЫ
Сияет до!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
Должен встать, поднять мою жестяную банку
Пора, пора… МУЖЧИНЫ!
НАБУЛУНГИ
Сал Тлай Ка Сити —
УГАНДАНЦЫ
Эй, я!
Эй, я!
МОРМОНЫ
Выключи это!
НАБУЛУНГИ
Сал Тлай Ка Сити —
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Орландо!
Орландо!
МОРМОНЫ
Выключи это!
Выключи это!
Выключи это!
Выключи это!
УГАНДАНЦЫ
Эй, я!
Эй, я!
Эй, я!
Эй, я!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
Я иду…
НАБУЛУНГИ
Сал Тлай Ка Сити —
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
МУЖЧИНА!
СТАРЕЙШАЯ ЦЕНА
ОРЛАНДО!
НАБУЛУНГИ
САЛ ТЛАЙ КА СИТИ!
СТАРЕЙШИНА КАННИНГЕМ
ПРИШЛО ВРЕМЯ…
ГОТСВАНА
У меня личинки в мошонке!