Перевод текста песни Tu voyeur - Jorge Drexler

Tu voyeur (оригинал)

Cuando la noche pasea
Más allá de mi pretil
Yo puedo ver para afuera
Sin que me veas a mí
Yo puedo ver la luz
Yo puedo ver tu piel
Yo puedo ver tu ropa caer
Yo puedo adivinar
La nube de vapor
Que tiene el aire a tu alrededor
Yo tengo un vicio barato
Y antes que nada, legal
Gozo del anonimato
Que me da la oscuridad
Y no voy a interferir
Con tu respiración
No voy a entrar en tu corazón
No te quiero tocar
No te puedo querer
Yo te diré lo que quiero ser: tu voyeur
Tu voyeur, tu voyeur, tu voyeur…
Ya me aprendí tus horarios
Y el orden de tu placard
Ya te crucé por el barrio
No pude más que recordar
(mirándote al espejo
A toalla en el sofá
Peinándote con tranquilidad
Sin sospechar que yo
Del otro lado de
La calle estaba muriéndome)
Cuando la noche pasea
Más allá de mi pretil
Yo puedo ver para afuera
Sin que me veas a mí
Tu voyeur, tu voyeur, tu voyeur

Ты вуайерист (перевод)

когда ночь гуляет
за моим парапетом
я вижу снаружи
ты меня не видишь
я вижу свет
я вижу твою кожу
Я вижу, как твоя одежда падает
я могу предположить
облако пара
Что такое воздух вокруг вас
у меня есть дешевые тиски
И в первую очередь юридические
радость анонимности
Что дает мне тьму
И я не буду мешать
своим дыханием
Я не войду в твое сердце
я не хочу прикасаться к тебе
я не могу любить тебя
Я скажу тебе, кем я хочу быть: твоим вуайеристом
Твой вуайерист, твой вуайерист, твой вуайерист…
Я уже изучил ваши графики
И порядок в твоем шкафу
Я уже пересек тебя по соседству
Я не мог не вспомнить
(смотря на тебя в зеркало
Полотенце на диване
легко расчесывать волосы
не подозревая, что я
на другой стороне
Улица умирала от меня)
когда ночь гуляет
за моим парапетом
я вижу снаружи
ты меня не видишь
Твой вуайерист, твой вуайерист, твой вуайерист