Перевод текста песни Guitarra y vos - Jorge Drexler

Guitarra y vos (оригинал)

¡Que viva la ciencia!
¡Que viva la poesía!
Que viva siento mi lengua cuando tu lengua está sobre le lengua mía
El agua está en el barro
El barro en el ladrillo
El ladirllo está en la pared
Y en la pared tu fotografía
Es cierto que no hay arte sin emoción
Y que no hay precisión sin artesanía
Como tampoco hay guitarra sin tecnología
Tecnología del nylon para las primas
Tecnología del metal para el clavijero
La prensa, la gubia y el varniz
Las herrmanientas del carpintero
El cantautor y su computadora
El pastor y su afeitadora
El despertador que ya está anunciando la aurora
Y en el telescopio, se demora la última estrella
La máquina la hace el hombre
Y es lo que el hombre hace con ella
El arado, la rueda, el molino, la mesa en que apoyo el vaso de vino
Las curvas de la montaña rusa, la semicorchea y hasta la semifusa, el té
Los ordenadores y los espejos
Tus lentes para ver de cerca y de lejos
La cucha del perro, la mantequilla, la hierba, el mate y la bombilla
Estás conmigo, estamos cantando a la sombra de nuestra parra
Una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra
Y sin tenerte, te tengo a vos
Y tengo a mi guitarra
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos…
Hay cines, hay trenes, hay cacerolas, hay fórmulas hasta para describir la
espiral de una caracola
Hay más
Hay tráfico, créditos, cláusulas, salas VIP
Hay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas, hay condiciones para la
constitución de una sociedad limitada
Hay biberones, hay buses, hay tabúes, hay besos, hay hambre, hay sobrepeso
Hay curas de sueño y tizanas, hay drogas de diseño
Y perros adictos a las drogas en las aduanas
Hay manos capaces de fabricar herramientas con las que se hacen máquinas para
hacer ordenadores que a su vez diseñan máquinas que hacen herramientas para que
las usen las manos
Hay escritas infinitas palabras
Sen, gol, bang, rap, dios, fin
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos

Гитара и вы (перевод)

Да здравствует наука!
Да здравствует поэзия!
Да здравствует я чувствую свой язык, когда твой язык на моем языке
Вода в грязи
Грязь в кирпиче
Кирпич на стене
А на стене твоя фотография
Это правда, что нет искусства без эмоций
И что нет точности без мастерства
Как нет гитары без техники
Нейлоновая технология для премиум-класса
Технология металла для передней бабки
Пресс, выемка и лак
Инструменты плотника
Автор-исполнитель и его компьютер
Пастух и его бритва
Будильник, который уже возвещает рассвет
А в телескопе задерживается последняя звезда
Машина сделана человеком
И это то, что мужчина делает с этим
Плуг, колесо, мельница, стол, на котором я ставлю бокал вина
Кривые американских горок, шестнадцатая нота и даже шестнадцатая нота, чай
компьютеры и зеркала
Ваши очки, чтобы видеть вблизи и вдали
Собачья ложка, масло, трава, помощник и лампочка
Ты со мной, мы поем в тени нашей лозы
Песня, в которой говорится, что держится только то, что не привязано
И без тебя, у меня есть ты
И у меня есть моя гитара
Есть так много вещей, мне нужно только два
моя гитара и ты
Моя гитара и ты…
Есть кинотеатры, есть поезда, есть кастрюли, есть даже формулы для описания
спираль раковины
есть еще
Есть трафик, кредиты, оговорки, вип комнаты
Есть гипнотические капсулы и КТ, есть условия для
регистрация компании с ограниченной ответственностью
Есть бутылки, есть автобусы, есть табу, есть поцелуи, есть голод, есть лишний вес
Есть лекарства от сна и мел, есть дизайнерские наркотики
И собаки-наркоманы на таможне
Есть руки, способные изготавливать инструменты, с помощью которых машины делаются для
делать компьютеры, которые, в свою очередь, проектируют машины, которые производят инструменты, чтобы
использовать свои руки
Написано бесконечное количество слов
Сен, гол, бах, рэп, бог, конец
Есть так много вещей, мне нужно только два
моя гитара и ты
моя гитара и ты