Перевод текста песни Telefonía - Jorge Drexler

Telefonía (оригинал)

Que viva la telefonía en todas sus variantes
Pensando estaba que te me escabullías
Cuando vi tu nombre en la llamada entrante
Bendita cada onda, cada cable
Bendita radiación de las antenas
Mientras sea tu voz la que me hable
Como me hablaste hace un minuto apenas
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Perdonen que insista en elogiar las telecomunicaciones
Aunque todos creen que han inventado algo
Y siguen siendo las mismas las canciones
Benditos los rollos de papiro
Benditas servilletas de los bares
Que han guardado idénticos suspiros
Desde el cantar de los cantares
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Noches en vela, nombres en clave
Cuántos secretos, versos galantes, mil confesiones delirantes
Pasan milenios, cambian los nombres de los amantes
Cambia el atuendo, pero el mensaje sigue siendo
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías

Телефония (перевод)

Да здравствует телефония во всех ее вариантах
Я думал, что ты ускользаешь
Когда я увидел твое имя во входящем звонке
Благословил каждую волну, каждый кабель
Благословенное излучение от антенн
Пока твой голос говорит со мной
Как вы говорили со мной всего минуту назад
Я люблю тебя, я буду любить тебя, я всегда любил тебя
С тех пор, как я знал, что люблю тебя
Я оставляю вам это сообщение просто
Чтобы повторить вам что-то, что я знаю, вы знали
Простите, что настаиваю на восхвалении телекоммуникаций.
Хотя все думают, что они что-то изобрели
И песни все те же
Благословенны свитки папируса
Благословенные барные салфетки
Которые сохранили одинаковые вздохи
Из песни песен
Я люблю тебя, я буду любить тебя, я всегда любил тебя
С тех пор, как я знал, что люблю тебя
Я оставляю вам это сообщение просто
Чтобы повторить вам что-то, что я знаю, вы знали
Бессонные ночи, кодовые имена
Сколько тайн, галантных стихов, тысячи бредовых признаний
Проходят тысячелетия, меняются имена возлюбленных
Смените наряд, но сообщение останется
Я люблю тебя, я буду любить тебя, я всегда любил тебя
С тех пор, как я знал, что люблю тебя
Я оставляю вам это сообщение просто
Чтобы повторить вам что-то, что я знаю, вы знали
Я оставляю вам это сообщение просто
Чтобы повторить вам что-то, что я знаю, вы знали