Перевод текста песни Niña Luna - Raly Barrionuevo, Jorge Drexler

Niña Luna (оригинал)

Luna…
la niña que en el aire caminaba
estrella latitud besando el agua
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan ansiosa me contaba
los pueblecitos que sobrevolaba
de norte a sur de Argentina a La Habana
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan sagrada…
Whoo-whoo
Luna…
llévame con tus ojos de distancia
a desandar el tiempo de la infancia
de Santa Rosa hasta la libertad
de Santa Rosa hasta la Cruz del Alba
los pueblecitos que sus pies besaban
de norte a sur del hielo a la sabana
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan sagrada…
Tan sagrada…
niña luna, luna nueva
pachamama compañera
vieja luna, luna nueva
de mis ojos compañera
Luna, la niña que en el aire caminaba.

Niña Luna (перевод)

Луна…
девушка которая гуляла по воздуху
звездная широта целует воду
такой живой такой священный такой чувственный
такая живая, такая взволнованная, она сказала мне
маленькие городки, над которыми он пролетел
с севера на юг от Аргентины до Гаваны
такой живой такой священный такой чувственный
такой живой, такой священный...
ху-ху
Луна…
унеси меня своим взглядом
вернуться в детство
из Санта-Розы на свободу
от Санта-Розы до Крус-дель-Альба
маленькие городки, которые целовали ее ноги
с севера на юг ото льда до саванны
такой живой такой священный такой чувственный
такой живой, такой священный...
так свято...
лунная девушка, новолуние
компаньон-пачамама
старая луна новая луна
моих спутниковых глаз
Луна, девушка, которая ходила по воздуху.