Перевод текста песни Al otro lado del río - Jorge Drexler

Al Otro Lado Del Río* (оригинал)

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

El día le irá pudiendo poco a poco al frío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

Sobre todo creo que no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Rema, rema, rema
Rema, rema, rema

En esta orilla del mundo lo que no es presa es baldío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

Yo muy serio voy remando muy adentro sonrío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

Sobre todo creo que no todo está perdido
Tanta lágrima, tanta lágrima y yo, soy un vaso vacío
Oigo una voz que me llama casi un suspiro
Rema, rema, rema
Rema, rema, rema

Clavo mi remo en el agua
Llevo tu remo en el mío
Creo que he visto una luz al otro lado del río

На другом берегу реки (перевод)

С силой погружаю весло в воду,
Беру твое весло вместе со своим.
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.

День понемногу справится с холодом.
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.

Превыше всего я верю, что не всё потеряно,
Столько слёз, столько слёз, и я опустошён.
Слышу голос, который зовёт меня, почти шепчет –
Греби, греби, греби,
Греби, греби, греби.

На этом краю земли то, что не захвачено — заброшено.
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.

Я гребу сосредоточенно, улыбаясь внутри.
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.

Превыше всего я верю, что не всё потеряно,
Столько слёз, столько слёз, и я опустошён.
Слышу голос, который зовёт меня, почти шепчет –
Греби, греби, греби,
Греби, греби, греби.

С силой погружаю весло в воду,
Беру твое весло вместе со своим.
Я верю, что видел свет на другом берегу реки.