Перевод текста песни Memoria Del Cuero - Jorge Drexler

Memoria Del Cuero (оригинал)

En la bodega de un barco negrero
Vino el candombe del prisionero
En la memoria del prisionero
Duerme el candombe esperando el cuero
Curando el miedo y el mareo
Curando el golpe del carcelero
Vienen tocando, vienen tocando, vienen tocando
En la bodega de un barco negrero
Las manos vienen golpeando el suelo
Las manos golpeando las manos, golpeando el suelo
Igual que un tambor, madera y cuero
Los das pasan y sólo queda en la oscuridad
Memoria del cuero
Vienen cantando, vienen cantando, vienen cantando
¿Dónde está el cielo, donde está el cielo?
¿Dónde está Dios… que no lo veo
En la cubierta de un barco carguero
Vino mi abuelo salvando el cuero
Mi abuelo vino en un barco aliado
Cuatro puertos lo rebotaron
Con toda el hambre, con todo el miedo
Con lo que no se llevó el saqueo
Vino escapando, vino escapando, vino escapando

Память Кожи (перевод)

В трюме невольничьего корабля
Кандомбе заключенного пришел
В память об арестанте
Кандомбе спит в ожидании кожи
Лечение страха и головокружения
Лечение инсульта тюремщика
Они стучат, стучат, стучат
В трюме невольничьего корабля
Руки ударяются о землю
Руки ударяются о руки, ударяются о землю
Так же, как барабан, дерево и кожа
Дни проходят и остаются только в темноте
кожаная память
Они приходят петь, они приходят петь, они приходят петь
Где небо, где небо?
Где Бог... я его не вижу
На палубе грузового корабля
Мой дедушка пришел спасать кожу
Мой дед прибыл на корабле союзников
Четыре порта отскочили от него
Со всем голодом, со всем страхом
С чем мародерство не взял
Прибежал, прибежал, прибежал