Перевод текста песни Transoceánica - Jorge Drexler

Transoceánica (оригинал)

Voy en este vuelo transoceánico, oyendo tus versos melancólicos
Dejando que el sonido de tu voz te traiga, así
Del modo más enérgico
Me regalaste tus somníferos, me diste tu oráculo sintético
Extraño método de ahogar la sed, aquí
Lejos de tu lágrima
Y uno no recuerda hasta que punto nació para eso
Ni todo el amor al que puede tener acceso
Oh-oh-oh
Nada parece pasar página a este anhelo todo menos lánguido
¿Cual es la lógica de que se abra para mí tu boca tan magnífica?
Dame calma y dame vértigo, ven a llenar mis pocas horas lúcidas
Extraño método de ahogar la sed, aquí
Lejos de tu lágrima
La sed, aquí, lejos de tu lágrima
Y uno no recuerda hasta que punto nació para eso
Ni todo el amor al que puede tener acceso
Oh-oh-oh… Acceso
Oh-oh-oh
Voy en este vuelo transoceánico, oyendo tus versos melancólicos
Voy en este vuelo transoceánico, oyendo tus versos melancólicos

Трансокеанский (перевод)

Я в этом заокеанском полете, слушая твои тоскливые стихи
Позвольте звуку вашего голоса привести вас, вот так
самым сильным образом
Ты дал мне свое снотворное, ты дал мне свой синтетический оракул
Странный метод утоления жажды, вот
подальше от твоих слез
И никто не помнит, до какой степени он был рожден для этого
Не вся любовь, к которой вы можете получить доступ
Ох ох ох
Ничто, кажется, не переворачивает страницу этой тоски, кроме вялой
В чем логика твоего великолепного открывания рта для меня?
Дай мне спокойствие и дай мне головокружение, наполни мои несколько часов осознания
Странный метод утоления жажды, вот
подальше от твоих слез
Жажда здесь, далеко от твоей слезы
И никто не помнит, до какой степени он был рожден для этого
Не вся любовь, к которой вы можете получить доступ
О-о-о… Доступ
Ох ох ох
Я в этом заокеанском полете, слушая твои тоскливые стихи
Я в этом заокеанском полете, слушая твои тоскливые стихи