Перевод текста песни Toque de queda - Jorge Drexler, Leonor Watling

Toque de queda (оригинал)

En tu propia fuente llorará la luna
Con lágrimas hechas de gotas de seda
Haciendo que pese la bruma en la bruma
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda
La mano que toca, queda suspendida
A medio suspiro, apenas, del beso
Gemido a gemido se abre la herida
Y la noche cae por su propio peso
Y la noche cae por su propio peso
Por cada rendija
El tiempo vuelve a las casas
Como una humareda
En la soledad del toque de queda
Una lengua extraña murmura su precio
Y otra lengua paga, moneda a moneda
Cada trapecista suelta su trapecio
En la soledad del toque de queda
En la soledad del toque de queda

Комендантский час (перевод)

В твоем родном фонтане будет плакать луна
Со слезами из капель шелка
Заставить туман взвешиваться в тумане
В одиночестве комендантского часа
В одиночестве комендантского часа
Рука, которая касается, подвешена
Половина вздоха, едва, от поцелуя
Стон за стоном открывается рана
И ночь падает под собственной тяжестью
И ночь падает под собственной тяжестью
за каждую трещину
время возвращается домой
как дым
В одиночестве комендантского часа
Странный язык шепчет свою цену
И другой язык платит, монета за монетой
Каждый воздушный гимнаст выпускает свою трапецию
В одиночестве комендантского часа
В одиночестве комендантского часа