Перевод текста песни Silencio - Jorge Drexler

Silencio (оригинал)

Todo el mundo intentando venderte algo
Intentando comprarte
Queriendo meterte en su melodrama, su karma, su cama
Su salto a la fama
Su breve momento de gloria, sus dos megas de memoria
Subirte a su nube, como un precio que sube
Para luego exhibirte como un estandarte
No encuentro nada más valioso que darte
Nada más elegante, que este instante
De silencio
Silencio
El índice vertical entre la boca y la nariz
El eco en la catedral, la brisa en la enredadera
Entremos en el sonido hasta el penúltimo matiz
Hagámosle caso al gesto de la foto de la enfermera
Y cuando el ruido vuelva a saturar la antena
Y una sirena rompa la noche, inclemente
No encontraremos nada más pertinente
Que decirle a la mente:
¡Detente!
Silencio
Silencio
(Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh)
Bésame ahora
Antes que diga algo completamente inadecuado
No hay que desperdiciar una buena ocasión
De quedarse callado
Silencio
(Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh)
Y cuando el ruido vuelva a saturar la antena
Y una sirena rompa la noche, inclemente
No encontraremos nada más pertinente
Que decirle a la mente:
¡Detente!
Silencio
Silencio
Silencio
Silen- Silencio
Silen- Silen- cio
Silen- Silencio

Молчание (перевод)

Все пытаются продать вам что-то
пытаюсь купить тебя
Желая затащить тебя в свою мелодраму, в свою карму, в свою постель
Его претензия на славу
Его краткий момент славы, его два мегабайта памяти
Получить на их облаке, как цена, которая идет вверх
Чтобы потом отобразить вам понравившийся баннер
Я не нахожу ничего более ценного, чем дать вам
Нет ничего более элегантного, чем этот момент
молчания
Тишина
Вертикальный указатель между ртом и носом
Эхо в соборе, ветерок в лозе
Разбираемся в звуке до предпоследнего нюанса
Обратим внимание на жест медсестры фото
И когда шум возвращается, чтобы насытить антенну
И сирена ломает ночь ненастную
Мы не найдем ничего более подходящего
Что сказать разуму:
Останавливаться!
Тишина
Тишина
(Шш, шш, шш)
Тсс, тсс, тсс, тсс
Тсс, тсс, тсс
Тсс, тсс, тсс, тсс)
Поцелуй меня сейчас
Прежде чем я скажу что-то совершенно неуместное
Не упусти хорошую возможность
молчать
Тишина
(Шш, шш, шш)
Тсс, тсс, тсс, тсс
Тсс, тсс, тсс
Тсс, тсс, тсс, тсс)
И когда шум возвращается, чтобы насытить антенну
И сирена ломает ночь ненастную
Мы не найдем ничего более подходящего
Что сказать разуму:
Останавливаться!
Тишина
Тишина
Тишина
Тишина- Тишина
Тишина- Тишина
Тишина- Тишина