Перевод текста песни Salvapantallas - Jorge Drexler

Salvapantallas (оригинал)

Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Rumbos paralelos, dos anzuelos
En un mismo río
Vamos al mar, vamos a dar cuerda
A antiguas vitrolas
Vamos pedaleando contra el viento
Detrás de las olas
Tengo una canción para mostrarte
Tal vez cuando vaya
Tengo tu sonrisa en un rincón
De mi salvapantallas
Años atrás, de pronto la casa
Se llenó de canciones
Músicas y versos que brotaban
Desde tantos rincones
Vamos al mar, vamos a dar guerra
Con cuatro guitarras
Vamos pedaleando contra el tiempo
Soltando amarras
Brindo por las veces que perdimos
Las mismas batallas
Tengo tu sonrisa en un rincón
De mi salvapantallas
Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Rumbos paralelos, dos anzuelos
En un mismo río
Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Tu canto en el mío
Tengo tu voz, tengo tu tos

Заставка (перевод)

У меня твой голос, у меня твой кашель
Я слышу твое пение в моем
Параллельные ходы, два крючка
в той же реке
Пойдем к морю, давай заводиться
К старым витролам
Мы крутим педали против ветра
за волнами
У меня есть песня, чтобы показать вам
может быть, когда я пойду
У меня есть твоя улыбка в углу
С моей заставки
Много лет назад вдруг дом
Он был наполнен песнями
Музыка и стихи, которые лились
из стольких углов
Пойдем к морю, пойдем на войну
с четырьмя гитарами
Мы крутим педали против времени
освобождение швартовки
Вот время, которое мы потеряли
такие же бои
У меня есть твоя улыбка в углу
С моей заставки
У меня твой голос, у меня твой кашель
Я слышу твое пение в моем
Параллельные ходы, два крючка
в той же реке
У меня твой голос, у меня твой кашель
Я слышу твое пение в моем
ты поешь в моей
У меня твой голос, у меня твой кашель