Перевод текста песни Riéndose de mí - Jorge Drexler

Riéndose de mí (оригинал)

Tengo un pañuelo negro entre las manos
me miro tocando la sombra de sus pliegues,
el blanco de la piel,
el humo embriagador,
la noche pertinaz.
Tengo entre las manos negras el género dócil,
la noche de un trapo que me toca.
Lo escucho acariciar
copiando mi calor,
el humo de la piel.
Solo, una noche de humo, sintiendo en el hombro
la mano del tiempo detenido,
la luna en el balcón
riéndose de mí,
riéndose de mí.
Tengo las manos de trapo copiando un pañuelo negro
que es blanco de mi tacto,
me dejo acariciar,
me dejo acariciar,
me dejo acariciar.
Solo, sentado, tocando la tela, la sombra blanca,
los pliegues del pañuelo
parecen respirar,
parecen respirar,
parecen respirar.
Solo, una noche de humo, sintiendo en el hombro
la mano del tiempo detenido,
la luna en el balcón
riéndose de mí,
riéndose de mí.

Смеясь надо мной. (перевод)

У меня в руках черный носовой платок
Я смотрю на себя, касаясь тени его складок,
белизна кожи,
опьяняющий дым,
упрямая ночь
У меня в черных руках послушный пол,
ночь тряпки, которая касается меня.
Я слышу, как он ласкает
копируя мое тепло,
дым кожи.
Один, одна ночь дыма, чувство на плече
рука остановленного времени,
луна на балконе
смеешься надо мной,
смеешься надо мной.
У меня тряпичные руки копируют черный носовой платок
это белое от моего прикосновения,
Я позволяю себя ласкать,
Я позволяю себя ласкать,
Я позволяю себя ласкать.
Один, сидя, касаясь ткани, белой тени,
складки шарфа
Кажется, они дышат
Кажется, они дышат
Кажется, они дышат.
Один, одна ночь дыма, чувство на плече
рука остановленного времени,
луна на балконе
смеешься надо мной,
смеешься надо мной.