Перевод текста песни Que el soneto nos tome por sorpresa - Jorge Drexler

Que el soneto nos tome por sorpresa (оригинал)

Entrar en este verso como el viento
Que mueve sin propósito la arena
Como quien baila que se mueve apenas
Por el mero placer del movimiento
Sin pretensiones, sin predicamento
Como un eco que sin querer resuena
Dejar que cada sílaba en la oncena
Encuentre su lugar y su momento
Que el soneto nos tome por sorpresa
Como si fuera un hecho consumado
Como nos toman los rompecabezas
Que sin saberlo, nacen ensamblados
Así el amor, igual que un verso empieza
Sin entender desde donde ha llegado
Que el soneto nos tome por sorpresa
Como si fuera un hecho consumado
Como nos toman los rompecabezas
Que sin saberlo, nacen ensamblados
Así el amor, igual que un verso empieza
Sin entender desde donde ha llegado

Пусть сонет застанет нас врасплох. (перевод)

Введите этот стих, как ветер
Это бесцельно перемещает песок
Как тот, кто танцует и почти не двигается
Для чистого удовольствия от движения
Нет притворства, нет затруднительного положения
Как эхо, которое невольно звучит
Пусть каждый слог одиннадцатого
Найдите свое место и свое время
Пусть сонет застанет нас врасплох
Как будто это свершившийся факт
Как нас захватывают загадки
Что сами того не зная, они рождаются собранными
Так любовь, как стих начинается
Не понимая, откуда это взялось
Пусть сонет застанет нас врасплох
Как будто это свершившийся факт
Как нас захватывают загадки
Что сами того не зная, они рождаются собранными
Так любовь, как стих начинается
Не понимая, откуда это взялось