Перевод текста песни Polvo de estrellas - Jorge Drexler

Polvo de estrellas (оригинал)

Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la cuna
Se aprende en la cama
Se aprende en la puerta de un hospital
Se aprende de golpe
Se aprende de a poco y a veces se aprende recién al final
Toda la gloria es nada
Toda vida es sagrada
Una estrellita de nada
En la periferia
De una galaxia menor
Una, entre tantos millones
Y un grano de polvo girando a su alrededor
No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la escuela
Se olvida en la guerra
Un hijo te vuelve a enseñar
Está en el espejo
Está en las trincheras, parece que nadie parece notar
Toda victoria es nada
Toda vida es sagrada
Un enjambre de moléculas
Puestas de acuerdo
De forma provisional
Un animal prodigioso
Con la delirante obsesión de querer perdurar
No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas

Звездная пыль (перевод)

Ваучер
Жизнь какое солнце
Жизнь какое солнце
Ваучер
Этому учат в колыбели
Этому учат в постели
Узнают у дверей больницы
Вы учитесь сразу
Вы учитесь понемногу, а иногда вы учитесь только в конце
Вся слава ничто
вся жизнь священна
Маленькая звезда ничего
на периферии
малой галактики
Один из многих миллионов
И пылинка кружится вокруг
Мы не оставим следа
просто звездная пыль
Ваучер
Жизнь какое солнце
Жизнь какое солнце
Ваучер
Его учат в школе
Забыто на войне
Сын снова учит тебя
Это в зеркале
Это в окопах, кажется, никто не замечает
Каждая победа ничто
вся жизнь священна
Рой молекул
Соглашения
временно
чудесное животное
С бредовой одержимостью желанием продержаться
Мы не оставим следа
просто звездная пыль