Перевод текста песни Paisaje Lunar - Jorge Drexler

Paisaje Lunar (оригинал)

En tu espalda diez yemas de dedos color marfil
Se clavan sin lastimar
Hay una parte de mí que se va a morir
Y luego a resucitar
Hay una huida de sombras rumbo al balcón
Entre el humo marroquí
El cielo raso es el tope del corazón
Cuando tu estás sobre mí
Cientos de miles de lenguas de fuego, son
Las que abren las puertas del corazón
De par en par
De par en par
Por la ventana entreabierta que da al balcón
Vino la luna a mirar
Hay un desorden de ropa en el suelo en la habitación
Como un paisaje lunar
Cruza el cuarto al galope el viento del frenesí
Que nos despeina a los dos
Mi boca empieza una frase que no elegí
Pero se queda sin voz
Brilla una lengua de fuego en la oscuridad
Se abren las puertas del cielo de par en par
De par en par
De par en par

Лунный Пейзаж (перевод)

На твоей спине десять кончиков пальцев из слоновой кости
Они липнут, не повреждая
Есть часть меня, которая умрет
А потом воскресить
Полет теней к балкону
Среди марокканского дыма
Потолок - это потолок сердца
когда ты на мне
Сотни тысяч огненных языков, они
Те, что открывают двери сердца
широко открыто
широко открыто
Через полуоткрытое окно, выходящее на балкон
Луна пришла посмотреть
На полу в комнате беспорядок с одеждой
Как лунный пейзаж
Пересеките комнату, мчащуюся на ветру безумия
Это портит нас обоих
Мой рот начинает фразу, которую я не выбирал
Но он остался без голоса
Сияет язык огня в темноте
Ворота небес широко открыты
широко открыто
широко открыто