Перевод текста песни Noctiluca - Jorge Drexler

Noctiluca (оригинал)

La noche estaba cerrada y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme
En una playa desierta
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar
De noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada
Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Dónde la luz se acurruca
La noche estaba cerrada y las heridas abiertas
Y yo que iba a ser tu padre buscaba sin encontrarme
En una playa desierta
Tenía la edad aquella en que la certeza caduca
Y de pronto al mirar el mar vi que el mar brillaba con un brillar
De noctilucas
Algo de aquel asombro debió anunciarme que llegarías
Pues yo desde mis escombros al igual que el mar sentí que fosforecía
Supe sin entenderlo de tu alegría anticipada
Un día entenderás que habla de ti esta canción encandilada
Brilla noctiluca
Un punto en el mar oscuro
Dónde la luz se acurruca (se acurruca)
(Dónde la luz se acurruca… se acurruca)

(перевод)

Ночь была закрыта и раны открыты
И я, который собирался стать твоим отцом, искал, но не нашел себя.
на пустынном пляже
У меня был возраст, когда уверенность истекает
И вдруг глядя на море я увидел что море сияло блеском
Ноктилукас
Что-то в этом изумлении должно было возвестить мне, что ты приедешь
Что ж, из моего щебня, как море, я почувствовал, как он фосфоресцирует
Я знал, не понимая твоей ожидаемой радости
Однажды ты поймешь, что эта ослепительная песня говорит о тебе.
ночное сияние
Точка в темном море
где сгущается свет
Ночь была закрыта и раны открыты
И я, который собирался стать твоим отцом, искал, но не нашел себя.
на пустынном пляже
У меня был возраст, когда уверенность истекает
И вдруг глядя на море я увидел что море сияло блеском
Ноктилукас
Что-то в этом изумлении должно было возвестить мне, что ты приедешь
Что ж, из моего щебня, как море, я почувствовал, как он фосфоресцирует
Я знал, не понимая твоей ожидаемой радости
Однажды ты поймешь, что эта ослепительная песня говорит о тебе.
ночное сияние
Точка в темном море
Где свет ютится (ютится)
(Где свет ютится... ютится)