Перевод текста песни Nada Menos - Jorge Drexler

Nada Menos (оригинал)

Nada se pierde, nada se vuelve nada, todo te vuelve algún día
¿Que habré hecho yo de bueno, para que la vida crea que yo te merecía?
Tu amor es más que un mero desconcierto, es más cierto que la poesía
Tu amor es a la vez el contenido y la llave de mi alcancía
Nada, nada menos
Nada, nada menos
Nada se pierde, nada viene de nada, todo vuelve a su destino
¿Que habré hecho yo de bueno, para que la vida te haya cruzado en mi camino?
Mi estar aquí, mi miedo, mi alegría, te doy todo lo que pido
Y este puñado de melodías que un día serán olvido
Nada, nada menos
Nada, nada menos
En un momento del sueño, nada que nada yo voy nadando
Llevas el vaso a tus labios, como si nada y me vas tragando
Me vas tragando
Nada se pierde, nada se vuelve nada, todo te vuelve algún día
¿Que habré hecho yo de bueno, para que la vida crea que yo te merecía?
Tu amor es más que un mero desconcierto, es más cierto que la poesía
Tu amor es a la vez el contenido y la llave de mi alcancía
Nada, nada menos
Nada, nada menos
Nada, nada menos
Nada, nada menos
Nada, nada menos
Nada, nada menos
(Nada, nada menos
Nada, nada menos)

Nada Menos (перевод)

Ничто не теряется, ничто не становится ничем, все возвращается к вам однажды
Что хорошего я сделал, чтоб жизнь поверила, что я тебя заслужил?
Твоя любовь больше, чем просто недоумение, она вернее поэзии
Твоя любовь - это и содержание, и ключ к моей копилке
ничего, не меньше
ничего, не меньше
Ничто не теряется, ничто не возникает из ничего, все возвращается к месту назначения.
Что хорошего я сделал, что жизнь пересекла тебя на моем пути?
Мое присутствие здесь, мой страх, моя радость, я даю тебе все, о чем прошу
И эта горстка мелодий, которые однажды будут забыты
ничего, не меньше
ничего, не меньше
В какой-то момент во сне ничего, что плавает, я иду плавать
Ты подносишь стакан к губам, как ни в чем не бывало и проглатываешь меня
ты проглотишь меня
Ничто не теряется, ничто не становится ничем, все возвращается к вам однажды
Что хорошего я сделал, чтоб жизнь поверила, что я тебя заслужил?
Твоя любовь больше, чем просто недоумение, она вернее поэзии
Твоя любовь - это и содержание, и ключ к моей копилке
ничего, не меньше
ничего, не меньше
ничего, не меньше
ничего, не меньше
ничего, не меньше
ничего, не меньше
(Ничего, не меньше
Ничего, не меньше)