Перевод текста песни Movimiento - Jorge Drexler

Movimiento (оригинал)

Apenas nos pusimos en dos pies
Comenzamos a migrar por la sabana
Siguiendo la manada de bisontes
Más allá del horizonte
A nuevas tierras, lejanas
Los niños a la espalda y expectantes
Los ojos en alerta, todo oídos
Olfateando aquel desconcertante paisaje nuevo, desconocido
Somos una especie en viaje
No tenemos pertenencias sino equipaje
Vamos con el polen en el viento
Estamos vivos porque estamos en movimiento
Nunca estamos quietos, somos trashumantes
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Es más mío lo que sueño que lo que toco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
De ningún lado del todo, y de todos lados un poco
Atravesamos desiertos, glaciares, continentes
El mundo entero de extremo a extremo
Empecinados, supervivientes
El ojo en el viento y en las corrientes
La mano firme en el remo
Cargamos con nuestras guerras
Nuestras canciones de cuna
Nuestro rumbo hecho de versos
De migraciones, de hambrunas
Y así ha sido siempre, desde el infinito
Fuimos la gota de agua viajando en el meteorito
Cruzamos galaxias, vacío, milenios
Buscábamos oxígeno… encontramos sueños
Apenas nos pusimos en dos pies
Y nos vimos en la sombra de la hoguera
Escuchamos la voz del desafío
Siempre miramos el río pensando en la otra rivera
Somos una especie en viaje
No tenemos pertenencias sino equipaje
Nunca estamos quietos, somos trashumantes
Somos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Es más mío lo que sueño que lo que toco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
Yo no soy de aquí, pero tú tampoco
De ningún lado del todo, y de todos lados un poco
Lo mismo con las canciones, los pájaros, los alfabetos
Si quieres que algo se muera, déjalo quieto

Движение (перевод)

Мы едва встали на две ноги
Мы начали мигрировать через саванну
Вслед за стадом бизонов
за горизонт
В новые земли, далеко
Дети позади и ждут
Глаза начеку, все уши
Нюхая этот сбивающий с толку новый пейзаж, неизвестный
Мы вид в путешествии
У нас нет вещей, кроме багажа
Мы идем с пыльцой на ветру
Мы живы, потому что мы в движении
Мы никогда не останавливаемся, мы трансгуманисты
Мы родители, дети, внуки и правнуки иммигрантов
То, о чем я мечтаю, больше принадлежит мне, чем то, к чему я прикасаюсь.
Я не отсюда, но и ты тоже
Я не отсюда, но и ты тоже
Ниоткуда вообще, и отовсюду понемногу
Мы пересекаем пустыни, ледники, континенты
Весь мир от края до края
Упрямые, выжившие
Глаз на ветру и течениях
Твердая рука на весле
Мы несем наши войны
наши колыбельные
Наш курс из стихов
Миграций, голода
И так было всегда, из бесконечности
Мы были каплей воды, путешествующей в метеорите
Мы пересекаем галактики, пустоту, тысячелетия
Мы искали кислород... мы нашли мечты
Мы едва встали на две ноги
И мы встретились в тени костра
Мы слышим голос неповиновения
Мы всегда смотрим на реку, думая о другой реке
Мы вид в путешествии
У нас нет вещей, кроме багажа
Мы никогда не останавливаемся, мы трансгуманисты
Мы родители, дети, внуки и правнуки иммигрантов
То, о чем я мечтаю, больше принадлежит мне, чем то, к чему я прикасаюсь.
Я не отсюда, но и ты тоже
Я не отсюда, но и ты тоже
Ниоткуда вообще, и отовсюду понемногу
То же самое с песнями, птицами, алфавитами
Если вы хотите, чтобы что-то умерло, оставьте это в покое