Перевод текста песни Mandato - Jorge Drexler

Mandato (оригинал)

Desde lo profundo de los cromosomas de los asistentes a la discoteca
Un mandato transparente, brota
Como el agua de una fuente, claro
Poderoso aunque silente, va llenando las copas de vagas promesas
Y aunque no se escuche no hay ni un solo gesto
Ni un solo suspiro, ni un solo segundo
Frente al espejo del baño, rímel
Que el mandato no gobierne, viernes
Desde su puesto de mando
En la noche irá encajando las piezas
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Desde lo profundo de los cromosomas de los asistentes a la discoteca
Un mandato transparente, brota
Como el agua de una fuente, claro
Poderoso aunque silente, va llenando las copas de vagas promesas
Y aunque no se escuche no hay ni un solo gesto
Ni un solo suspiro, ni un solo segundo
Frente al espejo del baño, rime
Que el mandato no gobierne, viernes
Desde su puesto de mando
En la noche irá encajando las piezas
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
(Tienes los ojos de tu)
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Viva en cada célula del polen
(Que volvieron lo…)
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Todo poderosa sed de tiempo
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Viva en cada célula del polen
Tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-tátara-buela
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen
Todo poderosa sed de tiempo
Viva en cada célula del polen…

Ордер (перевод)

Из глубины хромосом клубных посетителей
Прозрачный мандат, пружины
Как вода из фонтана, конечно
Мощный, но молчаливый, он наполняет чаши туманными обещаниями.
И хотя не слышно ни одного жеста
Ни единого вздоха, ни секунды
Перед зеркалом в ванной, тушь
Что мандат не регулирует, пятница
Со своего командного пункта
Ночью кусочки подойдут
Всемогущая жажда времени
Живите в каждой пыльцевой клетке
Из глубины хромосом клубных посетителей
Прозрачный мандат, пружины
Как вода из фонтана, конечно
Мощный, но молчаливый, он наполняет чаши туманными обещаниями.
И хотя не слышно ни одного жеста
Ни единого вздоха, ни секунды
Перед зеркалом в ванной, изморозь.
Что мандат не регулирует, пятница
Со своего командного пункта
Ночью кусочки подойдут
Всемогущая жажда времени
Живите в каждой пыльцевой клетке
Всемогущая жажда времени
Живите в каждой пыльцевой клетке
Всемогущая жажда времени
(У тебя есть глаза твои)
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабушка
Живите в каждой пыльцевой клетке
(Что они вернули…)
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабушка
Всемогущая жажда времени
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабушка
Живите в каждой пыльцевой клетке
Пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабушка
Всемогущая жажда времени
Живите в каждой пыльцевой клетке
Всемогущая жажда времени
Живите в каждой пыльцевой клетке…