Перевод текста песни Llueve - Jorge Drexler

Llueve (оригинал)

Llueve y el cielo y la tierra se mojan entre sí
Se atragantan las alcantarillas
Llueve, llueve y en todos los balcones de Madrid
Se está mojando la ropa tendida
Si llueve la gente se pone a cubierto
Si llueve el pasto se pone contento
Llueve y parece que mañana va a seguir así
Lo asegura Meteorología
Llueve, llueve y en todos los rincones del país
La tierra está agradecida
Si llueve la gente se pone a cubierto
Y el pasto se pone contento
Llueve sobre el río
Llueve sobre el mar
Llueve y no parece
Que vaya a parar… Que vaya a parar
Llueve y el cielo y la tierra se tocan entre sí
Se escucha el rugir del aguacero
Llueve, llueve y en todos los rincones del jardín
Se alborotó el hormiguero
Si llueve la gente se pone a cubierto
Si llueve el pasto se pone contento
Llueve y parece que mañana va a seguir así
Cuando ya ganaba la sequía
Llueve, llueve y en todos los rincones del país
La tierra está humedecida
Si llueve la gente se pone a cubierto
Y el pasto se pone contento
Llueve sobre el río
Llueve sobre el mar
Llueve y no parece
Que vaya a parar
Llueve sobre el río
Llueve sobre el mar
Llueve y no parece
Que vaya a parar… Que vaya a parar
Mira como llueve… Llueve
Llueve, llueve
Mira como llueve… Llueve
Si llueve la gente se pone a cubierto
Y el pasto se pone contento

Идёт дождь (перевод)

Идет дождь, и небо и земля смачивают друг друга
Канализация задыхается
Дождь, дождь и на всех балконах Мадрида
Висящая одежда промокает
Если идет дождь, люди прячутся
Если идет дождь, трава счастлива
Идет дождь, и кажется, что завтра он продолжится в том же духе.
Метеорология гарантирует это
Дождь, дождь и во всех уголках страны
земля благодарна
Если идет дождь, люди прячутся
И трава счастлива
На реке идет дождь
идет дождь на море
Идет дождь, и это не кажется
Пусть это остановится ... Пусть это остановится
Идет дождь, и небо и земля касаются друг друга
Ты слышишь шум ливня
Дождь, дождь и в каждом уголке сада
Муравейник был потревожен
Если идет дождь, люди прячутся
Если идет дождь, трава счастлива
Идет дождь, и кажется, что завтра он продолжится в том же духе.
Когда засуха уже побеждала
Дождь, дождь и во всех уголках страны
Земля влажная
Если идет дождь, люди прячутся
И трава счастлива
На реке идет дождь
идет дождь на море
Идет дождь, и это не кажется
пусть это остановится
На реке идет дождь
идет дождь на море
Идет дождь, и это не кажется
Пусть это остановится ... Пусть это остановится
Посмотрите, как идет дождь ... идет дождь
Дождь Дождь
Посмотрите, как идет дождь ... идет дождь
Если идет дождь, люди прячутся
И трава счастлива