Перевод текста песни La vida es más compleja de lo que parece - Jorge Drexler

La vida es más compleja de lo que parece (оригинал)

El velo semitransparente del desasosiego
un día se vino a instalar entre el mundo y mis ojos
yo estaba empeñado en no ver lo que vi pero a veces
la vida es más compleja de lo que parece
Pensaste que me iba a quebrar y subiste tu apuesta
me hiciste sentir el sabor de mi propia cocina
volvi a creer que se tiene lo que se merece
la vida es más compleja de lo que parece
Todas las versiones encuentran sitio en mi mesa
todas mis canciones con una sola certeza
No quiero que lleves de mi nada que no te marque
el tiempo dirá si al final nos valió lo dolido
perderme por lo que yo vi te rejuvenece
la vida es más compleja de lo que parece
Mejor o peor cada cual seguirá su camino
cuanto te quise quizás seguirás sin saberlo
lo que dolería por siempre ya se desvanece
la vida es más compleja de lo que parece
La vida es más compleja de lo que parece
la vida es más compleja de lo que parece

(перевод)

Полупрозрачная завеса беспокойства
однажды он пришел поселиться между миром и моими глазами
Я был полон решимости не видеть того, что видел, но иногда
жизнь сложнее, чем кажется
Вы думали, что я разорюсь, и вы подняли свою ставку
ты заставил меня почувствовать вкус моей собственной кухни
Я снова поверил, что у тебя есть то, что ты заслуживаешь
жизнь сложнее, чем кажется
Все версии находят место за моим столом
все мои песни с одной уверенностью
Я не хочу, чтобы ты брал у меня что-то, что тебя не маркирует
время покажет, стоило ли это в конце концов боли
Потеря себя из-за того, что я видел, омолаживает тебя
жизнь сложнее, чем кажется
Лучше или хуже каждый пойдет своим путем
как сильно я любил тебя, может быть, ты будешь продолжать, не зная этого
то, что было бы больно навсегда, уже исчезает
жизнь сложнее, чем кажется
Жизнь сложнее, чем кажется
жизнь сложнее, чем кажется