Перевод текста песни La infidelidad de la era informática - Jorge Drexler

La infidelidad de la era informática (оригинал)

Aquel mensaje que no debió haber leído
Aquel botón que no debió haber pulsado
Aquel consejo torpemente desoído
Aquel espacio, era un espacio privado
Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría
Ni la mente clara y calculadora
Y aún creyendo saber en lo que se metía
Abrió una tarde aquella caja de pandora
Y la obsesión
Desencripta lo críptico
Viola lo mágico
Vence a la máquina;
Y tarde o temprano
Nada es secreto
En los vericuetos
De la informática
Leyó a mordiscos en un lapso clandestino
Tragando aquel dolor que se le atragantaba
Sintiendo claramente el riesgo, el desatino
De la pendiente aquella en la que se deslizaba
Y en tres semanas que parecieron años
Perdió las ganas de dormir y cinco kilos
Y en flashbacks de celos aún siguen llegando
Las frases que nunca debió haber leído
Y en esa espiral
La lógica duerme
Lo atávico al fin
Sale del reposo;
Y no hay contraseña
Prudencia, ni pin
Que aguante el embate
De un cracker celoso

Неверность компьютерного века (перевод)

Это сообщение, которое вы не должны были читать
Эта кнопка, которую вы не должны были нажимать
Этот неуклюже проигнорированный совет
Это пространство было частным пространством
Но он не был и не будет хладнокровным
Ни ясный и расчетливый ум
И все еще думая, что он знал, во что ввязывается
Однажды днем ​​он открыл ящик Пандоры
и одержимость
Расшифровать загадочное
изнасиловать волшебную
Разбейте машину;
И рано или поздно
ничего не секрет
в закоулках
вычислений
Он читал до укусов в подпольный период
Проглотив эту боль, которая душила его
Ясно чувствуя риск, глупость
Склона, по которому он скользил
И за три недели, которые казались годами
Он потерял желание спать и пять килограммов
И в воспоминаниях ревности они все еще продолжают приходить
Фразы, которые вы никогда не должны были читать
И в этой спирали
логика спит
Наконец-то атавист
Оно выходит из покоя;
И нет пароля
Благоразумие, или булавка
которые выдерживают натиск
От ревнивого взломщика