Перевод текста песни Inoportuna - Jorge Drexler

Inoportuna (оригинал)

Quien no lo sepa ya, lo aprenderá de prisa
La vida no para, no espera, no avisa
Tantos planes, tantos planes vueltos espuma
Tu, por ejemplo, tan a tiempo y tan inoportuna
Inoportuna
Eran más bien los días de arriar las velas
Toda señal a mi alrededor decía «cautela»
Cuánta estrategia incumplida, aquella noche sin luna
Tu, por ejemplo, tan bienvenida y tan inoportuna
Inoportuna
Quién sabe cuándo
Cuándo es el momento de decir «ahora»
Si todo alrededor te está gritando
«¡Sin demora, sin demora!»
Quien no lo sepa ya, lo aprenderá de prisa
La vida no para, no espera, no avisa
Tantos planes, tantos planes vueltos espuma
Tu, por ejemplo, tan a tiempo y tan inoportuna
Oh, tan a tiempo y tan inoportuna

Несвоевременная (перевод)

Кто этого еще не знает, тот быстро узнает
Жизнь не останавливается, не ждет, не предупреждает
Так много планов, так много планов превратилось в пену
Ты, например, так вовремя и так некстати
несвоевременный
Это были скорее дни опускания парусов
Каждый знак вокруг меня говорил "осторожно"
Сколько невыполненной стратегии, той безлунной ночью
Ты, например, такой желанный и такой несвоевременный
несвоевременный
кто знает когда
Когда пора сказать «сейчас»
Если все вокруг тебя кричат ​​на тебя
"Немедленно, без промедления!"
Кто этого еще не знает, тот быстро узнает
Жизнь не останавливается, не ждет, не предупреждает
Так много планов, так много планов превратилось в пену
Ты, например, так вовремя и так некстати
О, так своевременно и так несвоевременно