Перевод текста песни Edén - Jorge Drexler

Edén (оригинал)

Poco fue lo que quedó
De su boca carmesí:
Una foto en Salvador
Tres deseos de Bonfim
Que el invierno desató
Un verso sin terminar
En aquel cuarto de hotel
No paraba de girar
La tristeza en portugués
Diez días de carnaval
Cruzando Avenida Italia
Haciendo dedo hasta el Chuy
Mostrando el sello en la aduana
Diecinueve sin cumplir
Y ella que le preguntaba
Dónde quedaba Uruguay
Ella bailaba y bailaba
Y se reía al hablar
Su acento lo desarmaba
En la ventana sonando
El febrero de Brasil
Entrando en la madrugada
Él la miraba dormir
Y apenas acreditaba
Juntaba plata en invierno
Soñaba con el Edén
Escuchaba a Joao Gilberto
Y sólo pensaba en volver
Garroneaba todo el año
Para el Itapemirim
Y velaba en el armario
Trofeos del Paraíso

Эдем (перевод)

мало что осталось
Из его алых уст:
фото в Сальвадоре
Три желания от Бонфим
та зима разгулялась
незаконченный стих
В том гостиничном номере
не перестал крутиться
грусть на португальском языке
десять дней карнавала
Пересечение Авенида Италия
Прицепиться к Чуй
Предъявление печати на таможне
девятнадцать невыполненных
И она спросила его
Где был Уругвай
Она танцевала и танцевала
И он смеялся, когда говорил
Его акцент обезоружил его
в окне звенит
Февраль Бразилии
Приходить на рассвете
Он смотрел, как она спит
И я едва поверил
Я собирал деньги зимой
Я мечтал об Эдеме
Я слушал Жоао Жилберто
И я думал только о том, чтобы вернуться
Гарроне круглый год
Для Итапемирим
И сторожил в шкафу
Райские трофеи