Перевод текста песни Despedir a los glaciares - Jorge Drexler

Despedir a los glaciares (оригинал)

Una gota rueda sobre el hielo y cuelga sobre el vacío
Por su propio peso acaba por caer dentro del río
El tiempo que todo lo cura, también todo lo derrite
Y vuelve de nuevo hielo, como un pulso que se repite
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Celebremos la belleza que se aleja hacia otras vidas
Y aunque la pena nos hiera, que no nos desampare
Y que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares
Aprendimos a abrigarnos, midiéndonos con el hielo
Y le fuimos dando nombres, dijimos: «Piedra de cielo»
Y el planeta tiritó siete mil generaciones
Pasando del agua al hielo y del frío a las canciones
Y cuando el momento llegue, honremos nuestras heridas
Levantemo nuestra copa por cada causa perdida
Y un aleluya recorra las pantallas de los bares (¡A-le-lu-ya!)
Y encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Encontremos la manera de despedir a los glaciares
Que encontremos la manera de despedir a los glaciares

Увольнение ледников (перевод)

Капля катится по льду и висит в пустоте
Из-за собственного веса он падает в реку.
Время, которое все лечит, все и плавит
И снова возвращается лед, как пульс, который повторяется
И когда придет время, давай почтим наши раны
Давайте праздновать красоту, которая уходит в другие жизни
И пусть нас ранит печаль, пусть не оставит нас
И что мы найдем способ попрощаться с ледниками
Что мы найдем способ попрощаться с ледниками
Мы научились согреваться, меряясь льдом
И мы дали ему имена, мы сказали: «Небесный камень».
И дрожала планета семь тысяч поколений
Переход от воды ко льду и от холода к песням
И когда придет время, давай почтим наши раны
Давайте поднимем наш стакан за каждое проигранное дело
И аллилуйя бежит сквозь экраны баров (А-ле-лу-я!)
И давай найдем способ попрощаться с ледниками
Найдем способ попрощаться с ледниками
Найдем способ попрощаться с ледниками
Что мы найдем способ попрощаться с ледниками