Перевод текста песни Deseo - Jorge Drexler

Deseo (оригинал)

Yo soy, tan sólo
Uno de los dos polos;
De esta historia, la mitad.
Apenas medio elenco estable;
Una de las dos variables
En esta polaridad:
Más y menos,
Y en el otro extremo
De esa línea, estás tú,
Mi tormento,
Mi fabuloso complemento,
Mi fuente de salud.
Deseo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo.
Igual que hace millones de siglos
En un microscópico mundo distante, se unieron
Dos células cualquiera
Instinto,
Dos seres distintos
Amándose por vez primera.
Deseo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo
Mire donde mire, te veo.
Dulce magnetismo:
Dos cargas opuestas
Buscando lo mismo.

Желание (перевод)

я просто
Один из двух полюсов;
Половина этой истории.
Всего лишь половина стабильного состава;
Одна из двух переменных
В этой полярности:
Более и менее,
А на другом конце
Из этой строки вы,
мое мучение,
Мое сказочное дополнение,
Мой источник здоровья.
Желание
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя.
Как и миллионы веков назад
В микроскопическом далеком мире они соединились
любые две клетки
Инстинкт,
два разных существа
Любить друг друга в первый раз.
Желание
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя
Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя.
Сладкий магнетизм:
два противоположных заряда
Ищу такой же.