Перевод текста песни De Amor Y De Casualidad - Jorge Drexler

De Amor Y De Casualidad (оригинал)

Tu madre tiene sangre holandesa
Yo tengo el pelo sefardí
Somos la mezcla de tus abuelos
Y tu, mitad de ella y mitad de mí
El padre de tu madre es de Cádiz
Mi padre se escapó de Berlín
Yo vengo de una noche de enero
Tu vienes de una siesta en Madrid
Tu madre vino a aquí desde Suecia
La mía se crió en Libertad
Tu madre y yo, somos una mezcla
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad
Tu madre tiene los ojos claros
Yo un tatarabuelo de Brasil
Yo soy del sur de Montevideo
Y tu mitad de allá y mitad de aquí
En este mundo tan separado
No hay que ocultar de donde se es
Pero todos somos de todos lados
Hay que entenderlo de una buena vez
Tu madre se crió en Estocolmo
La mía al sur de Tacuarembó
Tu madre y yo vinimos al mundo
Igual que tú, porque así lo quiso el amor
Igual que tú, porque así lo quiso el amor
Tu madre vino a aquí desde Suecia
La mía se crió en Libertad
Tu madre y yo, somos una mezcla
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad
Igual que tú, de amor y de casualidad

(перевод)

У твоей матери голландская кровь
у меня сефардские волосы
Мы смесь ваших бабушек и дедушек
И ты, половина ее и половина меня
Отец твоей матери из Кадиса
Мой отец сбежал из Берлина
Я пришел из ночи в январе
Вы приехали из сиесты в Мадриде
Твоя мать приехала сюда из Швеции
Мой вырос в Либерти
Твоя мать и я, мы смесь
Так же, как вы, любви и случайности
Так же, как вы, любви и случайности
У твоей мамы светлые глаза
Я прапрадедушка из Бразилии
Я с юга Монтевидео
И твоя половина оттуда и половина отсюда
В этом мире так далеко друг от друга
Вам не нужно скрывать, откуда вы
Но мы все отовсюду
Вы должны понять это раз и навсегда
Твоя мама выросла в Стокгольме.
Шахта к югу от Такуарембо
Твоя мать и я пришли в мир
Как и ты, потому что так хотела любовь.
Как и ты, потому что так хотела любовь.
Твоя мать приехала сюда из Швеции
Мой вырос в Либерти
Твоя мать и я, мы смесь
Так же, как вы, любви и случайности
Так же, как вы, любви и случайности
Так же, как вы, любви и случайности