Перевод текста песни Cara B (Cara B) - Jorge Drexler

Cara B (Cara B) (оригинал)

Si cuando vuelves a casa me ves sombrío
Dándole vueltas al vals del desconsuelo
Ten compasión de esta falta de luz
Hoy soy una moneda que tiene dos lados de cruz
Y si me notas lejos estando a tu lado
Como una réplica mala de lo que yo era
Tómate en broma mi salto mortal
Hoy soy sólo una copia y tú tienes el original
No le hagas caso a tanto misterio
Vos ya sabés la verdad
Que no hay nada peor para esta seriedad
Que tomársela en serio
Deja que hable tu cercanía
Vos conocés la razón
Y no hay nada peor para este corazón
Que una casa vacía
Deja pasar esta falta de fé
Este disco rayado que hoy tiene sólo Cara B

(перевод)

Если, придя домой, ты увидишь меня мрачным
Спиннинг вальс печали
Помилуй это отсутствие света
Сегодня я монета с двумя сторонами креста
И если ты заметишь, что я далеко рядом с тобой
Как плохая копия того, кем я был
восприми мое сальто как шутку
Сегодня я всего лишь копия, а у тебя оригинал
Не обращай внимания на столько тайны
ты уже знаешь правду
Что нет ничего хуже этой серьезности
относиться к этому серьезно
Пусть твоя близость говорит
ты знаешь причину
И нет ничего хуже для этого сердца
чем пустой дом
Отпустите это отсутствие веры
Эта заезженная пластинка, у которой сегодня есть только сторона B