Перевод текста песни Bailar en la cueva - Jorge Drexler

Bailar en la cueva (оригинал)

La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
Bailar, bailar, bailar, bailar
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Ir en el ritmo como una nube va en el viento
No estar en, sino ser el movimiento
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Cerrar el juicio, cerrar los ojos
Oír el clac con el que se rompen los cerrojos
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Me guías tú o yo te guío?
¿Será que me guías tú o que yo te guío?
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Los dos bebiendo
De un mismo aire
El pulso latiendo
Y el muslo aprendiendo a leer en Braille
Bailar
Como creencia, como herencia, como juego
Las sombras en el muro de la cueva
Girando alrededor del fuego
La música bajo de los árboles
Y nos siguió por las llanuras
La música enseña, sueña, duele, cura
Ya hacíamos música muchísimo antes de conocer la agricultura
La idea es eternamente nueva
Cae la noche y nos seguimos juntando a…
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar en la cueva
Bailar, bailar, bailar, bailar
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
¿Me guías tú o yo te guío yo?
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
(Bailar, bailar, bailar, bailar)
Mi cuerpo al tuyo y el tuyo al mío
Bailar, bailar, bailar, bailar

Танцы в пещере (перевод)

Идея вечно новая
Наступает ночь, и мы продолжаем собираться…
танец в пещере
Танец, танец, танец, танец
Танец, танец, танец, танец
Иди в такт, как облако идет по ветру
Не быть внутри, но быть движением
Иди в такт, как облако идет по ветру
Не быть внутри, но быть движением
Закрой свой разум, закрой глаза
Услышьте стук, с которым ломаются замки
Закрой свой разум, закрой глаза
Услышьте стук, с которым ломаются замки
Танец, танец, танец, танец
Ты ведешь меня или я веду тебя?
Ты ведешь меня или я веду тебя?
Ты ведешь меня или я веду тебя?
Может быть, ты ведешь меня или я веду тебя?
Мое тело к твоему и твоему к моему
Мое тело к твоему и твоему к моему
оба пьют
того же воздуха
бьющийся пульс
И бедро учится читать по Брайлю
танец
Как вера, как наследство, как игра
Тени на стене пещеры
кружится вокруг костра
Музыка под деревьями
И последовал за нами через равнины
Музыка учит, мечтает, ранит, исцеляет
Мы уже много писали музыку, прежде чем узнали о сельском хозяйстве.
Идея вечно новая
Наступает ночь, и мы продолжаем собираться…
танец в пещере
танец в пещере
танец в пещере
танец в пещере
Танец, танец, танец, танец
Ты ведешь меня или я веду тебя?
(Танец, танец, танец, танец)
Ты ведешь меня или я веду тебя?
(Танец, танец, танец, танец)
Мое тело к твоему и твоему к моему
(Танец, танец, танец, танец)
Мое тело к твоему и твоему к моему
(Танец, танец, танец, танец)
Мое тело к твоему и твоему к моему
Танец, танец, танец, танец