Перевод текста песни Troubadix - Joint Venture

Troubadix (оригинал)

Die Helden meiner Kindheit hießen Asterix
Und Obelix, die Gallier und ihr treuer Idefix
Miraculix, Verleihnix, Falballa, Gutemine
Und die ganze andre bürgerliche Gallierschiene
Cäsar war ein Blödian und Römer geisteskrank
Alles hätt ich hergegeben für nen Tropfen Zaubertrank
Einem hab ich dabei stets Mißachtung angetan
Der turnt mich heut von all denen am allermeisten an
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Wie hält der arme Kerl das aus?
Nie gibt ihm jemand Applaus
Nie sagt einer dank dir, Barde
Für die herrliche Ballade
Mach weiter, spiel die ganze Nacht
Und nie hat je jemand gelacht
Im Gegenteil, nein, wenn er singt
Jeder weiß, was es ihm bringt
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Immer, wenn die andern feiern
Fängt das Arschloch an zu leiern
Die Songs, die die beim Fressen störn
Würd ich wirklich gern mal hörn
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht
Kunst, mit Liebe vorgetragen
Dafür wird der Mann geschlagen
Sein zartes Instrument zertreten
Von grölenden Provinzproleten
Von rauhen Kerlen, weinbenebelt
Gepackt, gefesselt und geknebelt
Das stell ich mir bei allm Humor
Als absoluten Horror vor
Viel tapferer als Asterix, der wahre Held ist Troubadix
Aus voller Brust singt er sein Lied, auch wenn er dafür Sterne sieht

Troubadix (перевод)

Героев моего детства звали Астерикс
И Обеликс, галлы и их верный идефикс
Миракуликс, Лендингникс, Фальбалла, Гутемин
И вся другая буржуазная галльская линия
Цезарь был идиотом, а римлянин сумасшедшим.
Я бы все отдал за каплю волшебного зелья
Я всегда игнорировал одну вещь
Сегодня он заводит меня больше всех
Гораздо храбрее Астерикса, настоящим героем является Трубадикс.
Он поет свою песню от всего сердца, даже если видит звезды
Как это выдерживает бедняга?
Ему никто никогда не аплодирует
Никто никогда не говорит спасибо, бард
Для славной баллады
Давай, играй всю ночь
И никто никогда не смеялся
Наоборот, нет, когда он поет
Каждый знает, что это ему приносит
Гораздо храбрее Астерикса, настоящим героем является Трубадикс.
Он поет свою песню от всего сердца, даже если видит звезды
Всякий раз, когда другие празднуют
мудак начинает молоть
Песни, которые мешают им во время еды
Я бы очень хотел это услышать
Гораздо храбрее Астерикса, настоящим героем является Трубадикс.
Он поет свою песню от всего сердца, даже если видит звезды
Искусство, исполненное с любовью
За это человека бьют
Сокрушить его тонкий инструмент
Кричащих провинциальных пролов
Из грубых парней, пьяных от вина
Схватили, связали и заткнули рот
Я представляю это со всем своим юмором
Как абсолютный ужас
Гораздо храбрее Астерикса, настоящим героем является Трубадикс.
Он поет свою песню от всего сердца, даже если видит звезды