Перевод текста песни Vivre - Johnny Hallyday

Vivre (оригинал)

Vivre
Tu ne m’as même pas laisser le goût de vivre
Je suis comme un radeau qui flotte à la dérive
Vivre pourquoi, vivre pour qui?
Vivre
Il faudra que je trouve la force de survivre
Je préférais souffrir avec toi qu'être libre
Tu étais la vie, tu es partie
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
C’est apprendre chaque jour à mourir
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
Partout, je suis condamné à l’exil
Vivre
Bien sûr, je vis mais le bonheur a du te suivre
Et je n’ai même plus envie de le poursuivre
Je reste là, je pense à toi
Vivre
J’attends maintenant qu’une autre enfin me délivre
Celle qui saura à nouveau me faire sourire
Tu étais la vie et tu est partie
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
C’est apprendre chaque jour à mourir
Vivre sans toi, ce n’est plus vivre
Partout, je suis condamné à l’exil
Vivre, survivre…

Жить (перевод)

Жить
Ты даже не оставил мне вкус жизни
Я как плавучий плот
Жить зачем, жить для кого?
Жить
Я должен найти силы, чтобы выжить
Я лучше буду страдать с тобой, чем быть свободным
Ты был жизнью, ты ушел
Жить без тебя больше не жить
Он учится каждый день умирать
Жить без тебя больше не жить
Везде я обречен на изгнание
Жить
Конечно, я живу, но счастье должно было следовать за тобой.
И я даже не хочу больше за этим гоняться
Я остаюсь здесь, я думаю о тебе
Жить
Я теперь жду другого, чтобы наконец освободить меня.
Тот, кто может заставить меня снова улыбнуться
Ты был жизнью, и ты ушел
Жить без тебя больше не жить
Он учится каждый день умирать
Жить без тебя больше не жить
Везде я обречен на изгнание
Живи, выживай...