Перевод текста песни Te tuer d'amour - Johnny Hallyday, Sylvie Vartan

Te tuer d'amour (оригинал)

Quand mes yeux deviennent tendres et qu’ils te montrent les chemins
J’ai besoin d’avoir ton ventre sous mon corps et sous mes mains
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie
Donner le plus loin possible et au plus profond de nos corps
Pour me fondre sur cette rive comme l’oiseau blanc au vent du nord
Et sentir contre mes lvres ton coeur battre sous ta peau nue
Quand les mots donnent la fivre et que le monde n’existe plus
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.
Je veux te tuer d’amour et puis mourir mon tour
Autant de fois que tu voudras, je veux te tuer de joie
Pour mieux t’enchaner moi, je suis le fauve et toi ma proie.

Убить тебя из любви (перевод)

Когда мои глаза становятся нежными, и они показывают вам пути
Мне нужен твой живот под моим телом и под моими руками
Я хочу убить тебя любовью, а потом умереть сам
Сколько раз захочешь, я хочу убить тебя от радости
Чтобы лучше заковать тебя, я зверь, а ты моя добыча
Дай как можно дальше и глубоко в наши тела
Чтобы таять на этом берегу, как белая птица на северном ветру
И почувствуй на моих губах, как бьется твое сердце под голой кожей.
Когда слова вызывают лихорадку и мира больше нет
Я хочу убить тебя любовью, а потом умереть сам
Сколько раз захочешь, я хочу убить тебя от радости
Чтобы лучше заковать тебя, я зверь, а ты моя добыча.
Я хочу убить тебя любовью, а потом умереть сам
Сколько раз захочешь, я хочу убить тебя от радости
Чтобы лучше заковать тебя, я зверь, а ты моя добыча.