Перевод текста песни L'amour c'est comme une cigarette - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme une cigarette (оригинал)

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t’entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T’emmener sur mon nuage de fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s’en passer
Tout ça s’envole en fumée.
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée.
Je peux être française
En robe bleue
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout n’est que fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
On fait tout un tabac
Quand l’amour s’en vient ou s’en va
On est les cigarettes
Qu’il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t’intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée.

Любовь - это как сигарета (перевод)

Когда ты на Луне
Сломанные идеи
я хочу быть брюнеткой
как цыган
Проскользните меня сквозь пальцы
А потом сожги меня
Потребляй меня для тебя
быть только дымом
Когда ты в этом мире
куда ведут тебя твои мечты
я хочу быть блондинкой
Как американец
Быть милым и мудрым или милым
Возьмите вас на моем дымовом облаке
Любовь как сигарета
Он горит, и он идет к вашей голове
Когда ты не можешь жить без этого
Все уходит в дым.
Любовь как сигарета
Он горит как спичка
Это щиплет глаза, это заставляет вас плакать
И уходит в дым.
я могу быть французом
В синем платье
Английский,
Если вы хотите
Или быть мятным
В золотом кольце
Не думай, что я лгу
это все дым
Любовь как сигарета
Он горит как спичка
Это щиплет глаза, это заставляет вас плакать
И он уходит в дым
Мы делаем большой всплеск
Когда любовь приходит или уходит
Мы сигареты
Пусть катается, когда хочет
И я стал дымом
Опьянить тебя
Меня
Блондинка или брюнетка
брюнетка или блондинка
я буду для тебя
Любовь как сигарета
Он горит как спичка
Это щиплет глаза, это заставляет вас плакать
И уходит в дым.