Перевод текста песни Nicolas - Sylvie Vartan

Nicolas (оригинал)

Non ce n’est rien qu’une chanson qui revient quelquefois
Rien qu’un sourire, en souvenir d’un garçon d’autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu’il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m’attendait
Il souriait Nicolas
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l’autre Maritza, il garde la vraie là-bas
Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s’appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est le temps, qui s’en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies
Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l’amour, on ne le savait pas
C’est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas…

Николас (перевод)

Нет, это просто песня, которая иногда всплывает
Просто улыбка, вспоминая старого мальчика
Когда мои дни серые
Пусть идет снег в моей жизни, он возвращается в мою память
В Lycée Français однажды вечером он ждал меня
Он улыбался Николай
Николя, Николя, моя первая слеза была только по тебе
Мы были детьми, наша боль стоила боли взрослых
Николя, Николя, это была любовь, мы этого не знали
Это жизнь, которая ведет нас
Кто ведет нас туда, куда хочет и куда идет
Мальчишеский мужчина со слишком большими глазами, на пристани, плачет
С тех пор много снега, там, над Парижем
И ничего не знает обо мне и моей жизни
Что я делаю, кто я
Он не знает, другая Марица, он держит там настоящую
Николя, Николя, моя первая печаль называется, как ты
Я знал, что никогда не вернусь сюда к тебе
Николя, Николя, это была любовь, мы этого не знали.
Пора, уходи
Кто выдумывает все наши печали и наши радости
Николя, Николя, моя первая слеза была только по тебе
Мы были детьми, наша боль стоила боли взрослых
Николя, Николя, это была любовь, мы этого не знали
Это жизнь, которая ведет нас
Кто ведет нас туда, куда хочет и куда идет
Николай, Николай...