Перевод текста песни Quand le film est triste - Sylvie Vartan

Quand le film est triste (оригинал)

Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Ce soir j’ai du travail
Il m’a dit: «sors sans moi»
Je m’en suis allée toute seule au cinéma
Les actualités venaient de commencer
Au bras de ma meilleure amie
Il est arrivé
Ils sont passés tous les deux sans me voir
Puis devant moi ils sont venus s’asseoir
J’ai cru mourir
Ils se sont embrassés
Et juste au beau milieu du dessin animé
Moi j’ai pleuré
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Je suis rentrée bien vite à la maison
Mes parents voyant mes larmes
M’ont posé des questions
J’ai été obligée de leur mentir
Pour leur dire
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer

Фильм когда грустно (перевод)

Когда фильм грустный
Это заставляет меня плакать
сегодня у меня работа
Он сказал мне: "уходи без меня"
Я пошел один в кино
Новости только что начались
На руке моего лучшего друга
Он прибыл
Они оба прошли мимо, не увидев меня.
Затем передо мной они пришли сесть
Я думал, что умираю
Они поцеловались
И прямо в середине мультфильма
я плакал
Когда фильм грустный
Это заставляет меня плакать
Когда фильм грустный
Это заставляет меня плакать
Я пришел домой очень быстро
Мои родители видят мои слезы
Задавал мне вопросы
Я должен был солгать им
Чтобы сказать им
Когда фильм грустный
Это заставляет меня плакать
Когда фильм грустный
Это заставляет меня плакать