Перевод текста песни La Maritza - Sylvie Vartan

La Maritza (оригинал)

La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n’y a que mon père
Maintenant qui s’en souvienne
Quelquefois
De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu’un petit refrain
D’autrefois:
La la la la…
Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père, lui, savait
Ecouter
Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l’espoir
Et nous on les a suivis
A Paris
De mes dix premières années
Il ne reste plus rien… rien
Et pourtant les yeux fermés
Moi j’entends mon père chanter
Ce refrain:
La la la la

Марица (перевод)

Маритца — река моей души,
Как Сена — твоя, что снится и бредит.
Но только отец мой остался во мгле,
И ныне никто о нём не поведает.
Иногда
Из первых моих десяти весен
Не осталось и зыбкой тени.
Ни даже убогой куклы во мгле,
Лишь зыбкий мотив, как дыханье в тени,
Из дней былых:
Ла-ла-ла ла…
Все птицы, что с Маритцы кружили
Пели нам — воля крылатая есть.
Я смысла не знала — ловила лишь эхо,
Но отец понимал —
Слушать — значит лететь.
Когда горизонт застывал в черноте,
Все птицы скрывались во мгле.
По тропам надежды, слепым и пустым,
И мы вслед за ними скользили вдали,
В Париж.
Из первых моих десяти весен
Не осталось и следа — ничего.
И всё же, с закрытыми веками,
Я слышу, как отец мой поёт
Тот мотив:
Ла-ла-ла ла