Перевод текста песни Derrière l’amour - Johnny Hallyday, Patrick Bruel

Derrière l’amour (оригинал)

Derrière l’amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l’on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu’on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Derrière ton amour qu’est-ce qu’il y a?
Qui est cette femme auprès de moi?
Quand tu me dis «je t’aime»
Est-ce bien moi que tu aimes?
Et lorsque tu me fais l’amour
Est-ce que tu fais vraiment l’amour?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m’interdis d’aller voir
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J’ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies, de tes plaintes
De tes cris, de tes craintes
J’ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

За любовью (перевод)

За любовью стоит
Целая цепочка почему
Вопрос, который мы задаем себе
Есть много вещей
Слезы, которые мы держим на сердце
И сожаления и обиды
ослепительные воспоминания
И видения небытия
Дай мне, дай мне свое тело
Жить там и умереть там
Люби меня, люби меня сильнее
удержи меня от разрушения себя
Что скрывается за твоей любовью?
Кто эта женщина рядом со мной?
Когда ты говоришь мне: «Я люблю тебя»
Ты действительно любишь меня?
И когда ты занимаешься со мной любовью
Ты действительно занимаешься любовью?
За этим большим черным занавесом
Ты запрещаешь мне смотреть
Дай мне, дай мне свое тело
Жить там и умереть там
Люби меня, люби меня сильнее
удержи меня от разрушения себя
Мне нужны твои руки на мне
И твое дыхание, и твой голос
О ваших радостях, о ваших жалобах
Твоих криков, твоих страхов
Мне так нужно твое тело
Дай мне, дай мне свое тело
Жить там и умереть там
Люби меня, люби меня сильнее
удержи меня от разрушения себя
Дай мне, дай мне свое тело
Жить там и умереть там
Люби меня, люби меня сильнее
удержи меня от разрушения себя
Дай мне, дай мне свое тело
Жить там и умереть там
Люби меня, люби меня сильнее
удержи меня от разрушения себя