Перевод текста песни Mercredi matin - Johnny Hallyday

Mercredi matin (оригинал)

J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.

В среду утром (перевод)

Прошлой ночью мне приснилось, что я иду по полю.
Небо было серебристым, кажется, там была река.
Я вошел в лес, он был хорош, тополя.
Где-то упал лист, и Сэмми потряс меня
Потому что я храпел, больше никаких тополей.
Среда, мои дети собираются навестить меня
Но надо быть здоровым, ну так сказать.
Иногда я разыгрываю трюк с туннелем.
Пилка для ногтей, сто метров, это спешка
Но я глуп в Эдмоне Дантесе, и моя дочь воздуха борется.
Так что я бросаюсь на чистые страницы, бестселлер страданий
Хрустящие, жестокие, а потом мне все равно, что писать.
Сэмми не может ни читать, ни писать.
Мы будем смотреть телевизор в среду
Но надо быть здоровым, ну так сказать.
Вот вопросы, которые никогда не следует задавать
Например: «Сэмми, что мы делаем сегодня?»
Здесь есть ароматы, которые нельзя не вспомнить.
"Сэмми, если бы ты видел его улыбку"
Здесь есть определенные слова, которые нельзя произносить.
"Сэмми, я бы сделал себе кофе с кальвадосом
В одном кафе-табаке на углу улицы Мучеников».
Прошлой ночью мне приснилось, что она спит у меня на плече
Полностью обнаженная, она была забавной, прикладной, как молитва.
Я положил руки ему на шею, я хотел, чтобы время остановилось.
Я сжала, может быть, даже слишком сильно, и Сэмми осторожно разбудил меня.
Закончилось.
Среда, которая длится тридцать лет.
На здоровье, так сказать.