Перевод текста песни Love Affair - Johnny Hallyday, Kathy Mattea

Love Affair (оригинал)

Well the water runs the river
And the river runs to the sea
And I’ll come running to you baby
If you come running to me
But it gets kind of hard sometimes, so hard sometimes
Honey if you’re not there, if you’re not there
I want a sweet love, sweet love to share
So why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
Softly you were speaking
Whispering your words
Your head laid on my shoulder
And everything you said I heard
But it gets kind of hard sometimes, so hard sometimes
If you’re not there, if you’re not there
Cause there’s a sweet love, sweet love us to share
Why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
So the whole world can see
Why don’t we have a love affair?
Honey just you and me
Cause it gets kind hard sometimes
So hard sometimes
Baby when you’re not there
When you’re not there
So if we can’t be together
Just say a little prayer
Why don’t we have a love affair?
Why don’t we have a love affair?
Baby just you and me

Любовная интрижка (перевод)

Ну вода течет рекой
И река бежит к морю
И я прибегу к тебе, детка
Если ты прибежишь ко мне
Но иногда бывает тяжело, иногда так тяжело
Дорогая, если тебя там нет, если тебя там нет
Я хочу сладкой любви, сладкой любви, чтобы поделиться
Так почему бы нам не завести любовный роман?
Почему у нас нет романа?
Мягко ты говорил
Шепот твоих слов
Твоя голова лежала на моем плече
И все, что ты сказал, я слышал
Но иногда бывает тяжело, иногда так тяжело
Если тебя нет, если тебя нет
Потому что есть сладкая любовь, сладкая любовь, которой мы делимся
Почему у нас нет романа?
Почему у нас нет романа?
Почему у нас нет романа?
Чтобы весь мир мог видеть
Почему у нас нет романа?
Дорогая, только ты и я
Потому что иногда бывает тяжело
Так тяжело иногда
Детка, когда тебя нет
Когда тебя нет
Так что, если мы не можем быть вместе
Просто скажи небольшую молитву
Почему у нас нет романа?
Почему у нас нет романа?
Детка, только ты и я