Перевод текста песни Cadillac Man - Johnny Hallyday

Cadillac Man (оригинал)

Toute ma vie, j’ai roulé sur des routes incertaines, inhumaines
Pas de valises, pas d’enfants, pas de femmes.
Il ne me reste plus aucune chaîne dans cette voiture pourrie.
Y’a des souvenirs d’amours qui sont morts en une nuit.
On s’aimait au Texas, on s’aime plus en Californie
Le temps que la route défile.
De ville en ville, je ne sais plus bien ce que j’allais chercher
Et dans la lumière de mes phares, aveuglé
J’ai cru voir, tout mon passé qui défilait, halluciné.
Je suis rien qu’un fantôme, qui roule le long des routes.
Je ressemble à tous ceux que j’ai connus sans doute.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
J’suis rien qu’un fantôme.
Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant
Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan
Un cinglé, un poète, une putain, une maman.
Je suis rien qu’un fantôme.
Dans ma vieille caisse usée, ont brûlé des milliers de cigarettes
Tous les rêves, tous les rires, les amis.
Aujourd’hui, qu’est-ce qu’il reste?
Ma vie comme un nuage.
J’aurai voulu au moins conserver ton image, je t’ai connue à Phoenix
Je t’ai perdue à Vegas, le temps que la route se passe.
De ville en ville, de ville en ville.
Dans mes phares, j’en ai tant vu filer.
J’en ai tant connu que je mélange, filles d’hôtels
Types étranges, tous les démons
Et tous les anges et toutes mes fautes.
Je suis rien qu’un fantôme, qui roule le long des routes.
Je ressemble à tous ceux que j’ai connus sans doute.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
Rien qu’un fantôme.
Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant
Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan
Un cinglé, un poète, une putain, une maman.
Je suis rien qu’un fantôme.
Rien qu’un fantôme, je suis rien qu’un fantôme.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
Rien qu’un fantôme.
Toute la nuit, j’ai compté les chemins parcourus, le temps perdu.
Je savais plus qui j'étais où j'étais, quand le matin est venu.
Et le moteur s’est tu, et je suis sorti pour voir ma Cadillac foutue.
Et ça m’a fait marrer, cette pauvre chose délabrée
Qui ressemblait à mon passé.
Je suis rien qu’un fantôme, qui roule le long des routes.
Je ressemble à tous ceux que j’ai connus sans doute.
Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes.
Rien qu’un fantôme.
Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant
Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan
Un cinglé, un poète, une putain, une maman, rien qu’un fantôme.
Rien qu’un fantôme, rien qu’un fantôme.
Je ne suis rien qu’un fantôme, rien qu’un fantôme.

Кадиллак Человек (перевод)

Всю свою жизнь я ехал по сомнительным, нечеловеческим дорогам
Ни чемоданов, ни детей, ни женщин.
У меня не осталось цепей в этой гнилой машине.
Есть воспоминания о любви, которая умерла за одну ночь.
Мы любили друг друга в Техасе, мы любим друг друга больше в Калифорнии
Как проходит дорога.
Из города в город, я не знаю, что я искал
И в свете моих фар, ослепленных
Я думал, что видел, все мои прошлые прокрутки, галлюцинации.
Я всего лишь призрак, катящийся по дорогам.
Я выгляжу, наверное, как все, кого я когда-либо знал.
Я все эти девушки, эти мужчины, эти бедные дети.
Я всего лишь призрак.
Я лжец, я любовник, неудачник, ребенок
Ковбой, моряк, каторжник, цыган
Чудак, поэт, шлюха, мать.
Я не что иное, как призрак.
В моем изношенном старом ящике сожжены тысячи сигарет
Все мечты, весь смех, друзья.
Сегодня что осталось?
Моя жизнь как облако.
Я хотел бы хотя бы сохранить твой образ, я знал тебя в Фениксе
Я потерял тебя в Вегасе, когда дорога прошла.
Город в город, город в город.
В моих фарах я видел так много.
Я знаю так много, что путаю, девушки из отеля
Странные типы, все демоны
И все ангелы, и все мои недостатки.
Я всего лишь призрак, катящийся по дорогам.
Я выгляжу, наверное, как все, кого я когда-либо знал.
Я все эти девушки, эти мужчины, эти бедные дети.
Просто призрак.
Я лжец, я любовник, неудачник, ребенок
Ковбой, моряк, каторжник, цыган
Чудак, поэт, шлюха, мать.
Я не что иное, как призрак.
Просто призрак, я всего лишь призрак.
Я все эти девушки, эти мужчины, эти бедные дети.
Просто призрак.
Всю ночь я считал пройденные пути, потерянное время.
Я уже не знал, кто я, где я был, когда наступило утро.
И двигатель заглох, и я вышел посмотреть на свой ебанутый Кадиллак.
И это заставило меня смеяться, эта бедная ветхая вещь
Что было похоже на мое прошлое.
Я всего лишь призрак, катящийся по дорогам.
Я выгляжу, наверное, как все, кого я когда-либо знал.
Я все эти девушки, эти мужчины, эти бедные дети.
Просто призрак.
Я лжец, я любовник, неудачник, ребенок
Ковбой, моряк, каторжник, цыган
Чудак, поэт, шлюха, мать, всего лишь призрак.
Просто призрак, просто призрак.
Я всего лишь призрак, всего лишь призрак.