Перевод текста песни Amour facile - Johnny Hallyday

Amour facile (оригинал)

Je t’ai vue tu marchais
Juste un petit peu moins froide qu’un incendie
Tu as senti mon regard
Tu t’es retournée mais pas par hasard
Et j’ai vu, dans tes yeux, celle lueur
Qui disait je te veux
Dans ma tête s’est allumé le mot danger
Dites-moi les filles qu’est-ce que vous croyez
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas d’un amour comme ça
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas de cet amour là
Quand je monte tu descends
Tu as le vice versatile
J’en ai marre
De ces filles comme toi
Qui me collent comme un parfum indélébile
Tu peux bien te tortiller comme un serpent
Ton corps sait que tu lui mens
Dites-moi les filles qu’est-ce que vous croyez
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas d’un amour comme ça
Je ne veux pas d’un amour facile
Tant pis pour toi si tu m’allumes
Fais gaffe au retour de flammes
Je suis un peu pyromane
Tu pourrais bien te brûler
Et quand je te touche, ta bouche
Se met à trembler malgré toi tu ne m’auras pas
Alors si j'étais toi je m’en irais loin d’ici
Tant pis pour toi va-t'en
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas d’un amour comme ça
Je ne veux pas d’un amour facile
Je ne veux pas de cet amour là

Легкая любовь (перевод)

Я видел, как ты шел
Просто немного круче, чем огонь
Ты почувствовал мой взгляд
Ты обернулся, но не случайно
И я увидел в твоих глазах этот блеск
Кто сказал, что я хочу тебя
В голове зажглось слово опасность
скажите мне, девочки, что вы думаете
Я не хочу легкой любви
Я не хочу такой любви
Я не хочу легкой любви
Я не хочу этой любви
Когда я поднимаюсь, ты спускаешься
У тебя универсальный порок
я сыт по горло
Из таких девушек, как ты
Это прилипает ко мне, как несмываемые духи
Вы можете извиваться, как змея
Ваше тело знает, что вы ему лжете
скажите мне, девочки, что вы думаете
Я не хочу легкой любви
Я не хочу такой любви
Я не хочу легкой любви
Слишком плохо для тебя, если ты заведешь меня.
Остерегайтесь ответного удара
я немного поджигатель
Вы можете просто обжечься
И когда я прикасаюсь к тебе, твой рот
Начинает дрожать, несмотря на себя, ты меня не поймаешь
Так что если бы я был тобой, я бы ушел отсюда
Жаль, что ты уходишь
Я не хочу легкой любви
Я не хочу такой любви
Я не хочу легкой любви
Я не хочу этой любви