Перевод текста песни The Water - Johnny Flynn, Laura Marling

The Water (оригинал)

All that I have is a river
The river is always my home
Lord, take me away, for I just cannot stay
Or I’ll sink in my skin and my bones
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Please help me build a small boat
One that’ll ride on the flow
Where the river runs deep and the larger fish creep
I’m glad of what keeps me afloat
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Now deeper the water I sail
And faster the current I’m in
That each night brings the stars and the song in my heart
Is a tune for the journeyman’s tale
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…
Now the land that I knew is a dream
And the line on the distance grows faint
So wide is my river, the horizon a sliver
The artist has run out of paint
Where the blue of the sea meets the sky
And the big yellow sun leads me home
I’m everywhere now;
the way is a vow
To the wind of each breath by and by
The water sustains me without even trying
The water can’t drown me, I’m done
With my dying…

Вода (перевод)

Все, что у меня есть, это река
Река всегда мой дом
Господи, забери меня, потому что я просто не могу остаться
Или я утону в своей коже и костях
Вода поддерживает меня, даже не пытаясь
Вода не может утопить меня, я закончил
С моей смертью…
Пожалуйста, помогите мне построить маленькую лодку
Тот, который будет ехать по течению
Где река бежит глубоко и крупная рыба ползет
Я рад тому, что держит меня на плаву
Вода поддерживает меня, даже не пытаясь
Вода не может утопить меня, я закончил
С моей смертью…
Теперь глубже вода, которую я плыву
И быстрее течение, в котором я нахожусь
Что каждая ночь приносит звезды и песню в мое сердце
Мелодия для рассказа подмастерья
Вода поддерживает меня, даже не пытаясь
Вода не может утопить меня, я закончил
С моей смертью…
Теперь земля, которую я знал, это мечта
И линия на расстоянии тускнеет
Так широка моя река, горизонт щепка
У художника закончилась краска
Где синева моря встречается с небом
И большое желтое солнце ведет меня домой
Я теперь везде;
путь - это клятва
К ветру каждого вздоха мало-помалу
Вода поддерживает меня, даже не пытаясь
Вода не может утопить меня, я закончил
С моей смертью…