Перевод текста песни What He Wrote - Laura Marling

What He Wrote (оригинал)

Forgive me, Hera, I cannot stay
He cut out my tongue
There is nothing to say

Love me, oh Lord
He threw me away
He laughed at my sins
In his arms I must stay

He wrote
I am broke
Please send for me
But I am broken too
And spoken for
Do not tempt me

Her skin is white
And I'm light as the sun
So holy light shines on the things you have done
So I asked him how he became this man
How did he learn to hold fruit in his hands?
And where is the lamb that gave you your name?
He had to leave though I begged him to stay

Left me alone when I needed the light
Fell to my knees and I wept for my life
If he had've stayed you might understand
If he had've stayed you never would have taken my hand

He wrote
I'm low, please send for me
But I am broken too
And spoken for
Do not tempt me

And where is the lamb that gave you your name?
He had to leave though I begged him to stay

Begged him to stay in my cold wooden grip
Begged him to stay by the light of this ship
Me fighting him, fighting like fighting dawn
And the waves came and stole him and took him to war

He wrote
I'm broke
Please send for me
But I'm broken too
And spoken for
Do not tempt me

Forgive me, here, I cannot stay
Cut out my tongue
There is nothing to save
Love me, oh Lord, he threw me away
He laughed at my sins
In his arms I must say

We write
That's alright
I miss his smell
We speak when spoken to
And that suits us well

That suits us well
That suits me well

Что Он Написал (перевод)

Прости меня, Гера, мне не суждено остаться,
Он вырезал мой язык, как мудрец — корень из слова,
И нечем наполнить пространный сосуд тишины,

Возлюби меня, владыка неба,
Он бросил меня — как расколовшееся древо,
Он смеялся, считая мои грехи пеплом на ладонях,
В его объятиях — я должна пребывать, как заключённая в янтаре,

Он писал
Я разорён
Прошу, позови за мной свет сквозь мглу,
Но я тоже разбита, как птичья кость под пятой,
И уже отдана, как на закате вода — ветру,
Не искушай меня,

Её кожа — белая, как горный снег под луной,
А я — легка, как солнечный луч на ладони рассвета,
Святой свет льётся на всё, что ты совершил, как мед на рану,
Я спросила его: как стал ты таким человеком?
Как научился хранить плод в ладонях — не раздавить, не пролить?
И где тот ягнёнок, чьим именем ты назван,
Он должен был уйти, хоть я молила остаться,

Оставил меня, когда мне был нужен свет фонаря в шторме,
Я падала на колени — рыдала, спасая себя,
Если бы он остался, возможно, ты бы понял меня,
Если бы он остался, ты бы не взял мою руку в свою,

Он писал
Я низко пал, прошу — пошли за мной вестника,
Но я тоже разбита, как фарфор на камне,
И уже обещана, как земля — дождю,
Не искушай меня,

И где тот ягнёнок, чьим именем ты назван?
Он должен был уйти, хоть я молила остаться,

Молила остаться в холодных, деревянных объятиях моих,
Молила остаться при свете корабельного огня,
Я боролась с ним, как борется заря с туманом,
И волны пришли, похитили его и увели на битву,

Он писал
Я разорён
Прошу, позови за мной зовущий голос,
Но я тоже разбита, как сосновая шишка в грозу,
И уже избрана, как храм среди руин,
Не искушай меня,

Прости меня, здесь, я не могу остаться,
Вырви мой язык — пусть молчание будет мне песней,
Спасать больше нечего в белом золе,
Возлюби меня, владыка, он отбросил меня к скалам,
Он смеялся моим грехам, как часовщик — времени,
В его объятиях — должна сказать, как в исповеди перед ночью,

Мы пишем
И в этом — ладно,
Мне не хватает его запаха, как не хватает дождю моря,
Мы говорим лишь когда к нам обращаются,
И это нам по сердцу, как вечерний воск свечи,

Это нам по сердцу,
Это мне по сердцу