Перевод текста песни Hope In The Air - Laura Marling

Hope In The Air (оригинал)

There is a man that I know,
seventeen years, he never spoke.
Guessed he had nothing to say,
he opened his mouth on Judgement Day.
I listened with all of my might,
but was scared by the look in his eyes.
Like he’d already lost the fight,
and there was no hope ever in sight.
No hope in the air,
no hope in the water,
not even for me,
your last serving daughter.
Why fear death, be scared of living,
our hearts are small and ever thinning.
There is no hope ever of winning,
oh, why fear death, be scared of living.
I have seen men provoked,
and I have seen lives revoked,
and I looked at my life and choked.
From there no more ever I spoke.
I can’t give up that quick.
My life is a candle and a wick.
You can put it out but you can’t break it down,
in the end we are waiting to be lit.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
A friend is a friend forever,
and a good one will never leave, never.
But you’ve have never been south of what blows off your mouth,
you will never understand, ever.
You speak minds handed down to you,
by the lies handed down by your truth,
and your angels will dance at your will,
will mask your scrambling youth.
I forgave you your short comings,
and ignored your childish behaviour.
Laid a kiss on your head,
and before I left said, «stay away from fleeting failure».
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
Pick up your rope Lord, sling it to me,
if we are to battle I must not be weak.
And give us your strength world, and your food and your water,
oh, I am your saviour, your last serving daughter.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
but sadly not me,
your last serving daughter.
There’s hope in the air,
there’s hope in the water,
But no hope for me,
your last serving daughter.

Надежда Витает В Воздухе (перевод)

Есть человек, которого я знаю,
семнадцать лет, он никогда не говорил.
Думал, ему нечего сказать,
он открыл свои уста в Судный день.
Я слушал изо всех сил,
но испугался взгляда его глаз.
Как будто он уже проиграл бой,
и не было никакой надежды в поле зрения.
Нет надежды в воздухе,
нет надежды в воде,
даже не для меня,
ваша последняя служащая дочь.
Зачем бояться смерти, бояться жизни,
наши сердца малы и постоянно истончаются.
Нет надежды на победу,
о, зачем бояться смерти, бояться жизни.
Я видел мужчин спровоцированных,
и я видел аннулированные жизни,
а я посмотрел на свою жизнь и задохнулся.
Оттуда я больше никогда не говорил.
Я не могу сдаться так быстро.
Моя жизнь — это свеча и фитиль.
Вы можете потушить его, но вы не можете сломать его,
в конце концов, мы ждем, когда нас зажгут.
В воздухе витает надежда,
есть надежда в воде,
но, к сожалению, не я,
ваша последняя служащая дочь.
Друг - это друг навеки,
а хороший никогда не уйдет, никогда.
Но ты никогда не был южнее того, что слетает с твоего рта,
ты никогда не поймешь, никогда.
Вы говорите мысли, переданные вам,
ложью, переданной вашей правдой,
и твои ангелы будут танцевать по твоей воле,
замаскирует вашу взъерошенную молодость.
Я простил тебе твои недостатки,
и проигнорировал твое детское поведение.
Поцеловал тебя в голову,
а перед уходом сказал: «держись подальше от мимолетной неудачи».
В воздухе витает надежда,
есть надежда в воде,
но, к сожалению, не я,
ваша последняя служащая дочь.
Возьми свою веревку, Господи, брось ее мне,
если мы собираемся сражаться, я не должен быть слабым.
И дай нам свой мир сил, и свою еду, и свою воду,
о, я твоя спасительница, твоя последняя служащая дочь.
В воздухе витает надежда,
есть надежда в воде,
но, к сожалению, не я,
ваша последняя служащая дочь.
В воздухе витает надежда,
есть надежда в воде,
Но нет надежды для меня,
ваша последняя служащая дочь.