Перевод текста песни Africa - Johnny Clegg, Soweto Gospel Choir

Africa (оригинал)

Rain falling like a symphony
On the roof top of my heart
There’s a movement in the whispering deep
Before the new dream starts
I see your eyes shining like a neon light
Smiling in the dark — What made you so strong?
-What made you so strong?
I’ve seen you dealing in the market place
Buying political regrets
And you’ve been walking on the water again
But your feet never ever get wet
But you just say…
Chorus: Afrika kukhala abangcwele
(Africa your innocent weep)
I light a candle for the innocent ones
I light a candle for our love
Say a prayer for peace on earth
For the daughters and the sons
And your life is like a cheap street fight
And you’re laughing in the dark — What
Made you so strong?
(repeat)
I’ve been waiting all my life for this
To see how the deal gees down —
There’s an AK 47 on the dashboard
And mercy’s left this town, and you say…
Chorus: Afrika kukhala abangcwele !
(Africa your innocent weep…
That’s the way
It is.
.What makes you so strong?

Африка (перевод)

Дождь льет как симфония
На крыше моего сердца
В глубине шепота есть движение
Прежде чем начнется новая мечта
Я вижу, как твои глаза сияют, как неоновый свет
Улыбаясь в темноте — Что сделало тебя таким сильным?
-Что сделало тебя таким сильным?
Я видел, как ты торгуешь на рынке
Покупка политических сожалений
И ты снова ходил по воде
Но ваши ноги никогда не промокнут
Но ты только скажи…
Припев: Африка кухала абангквеле
(Африка, твой невинный плач)
Я зажигаю свечу за невинных
Я зажигаю свечу за нашу любовь
Произнесите молитву о мире на земле
Для дочерей и сыновей
И твоя жизнь похожа на дешевую уличную драку
А ты смеешься в темноте — Что
Сделал тебя таким сильным?
(повторить)
Я ждал этого всю свою жизнь
Чтобы увидеть, как рушится сделка –
На приборной панели есть АК 47.
И милость покинула этот город, и ты говоришь...
Припев: Африка кухала абангквеле!
(Африка, твой невинный плач…
Это способ
Это.
.Что делает тебя таким сильным?